Traducción para "bestimmung nach" a ingles

Bestimmung nach

• determination according to
• intended to

Ejemplos de traducción

intended to

Als sei es unsere Bestimmung, einander zu begegnen.
As though we were intended to meet.

Bestimmungen waren nicht dazu geschaffen, über ihre Zeit hinaus weiterzubestehen;
Regulations were not intended to endure past their time;

Dies zu begreifen war unter anderem entscheidend, wenn man die Waffe ihrer Bestimmung gemäß benutzen wollte.
Understanding that part of it, among other things, was essential to using the weapon as it was intended.

Nun jedoch fragte er sich unwillkürlich, ob Gott ihm nicht eine andere Bestimmung zugedacht hatte.
Now he wondered whether God intended some other destiny for him.

Jetzt konnte er regieren, wie es sein Schicksal, seine Bestimmung vorsah. Jetzt war er frei.
Now he could rule as his fate, his weird, intended. Now he was free.

»Ja, vielleicht war es das«, sagte Beatrice, »vielleicht war es Helenes Bestimmung von Anfang an.
“Yes, maybe it was,” said Beatrice. “Maybe it was what was intended for Helene from the very beginning.

Er war geboren, ausgesetzt und gefunden worden und dann benutzt worden, wie es seine Bestimmung war, benutzt zu werden.
He had been born, and left, and found, and used as he had been intended to be used.

Der Konferenzraum erhielt wieder seine ursprüngliche Bestimmung. Tinker ließ sich nicht mehr sehen. Rodas klinkte sich aus.
The conference room reverted to its intended purpose. Tinker faded off. Rodas disengaged.

Die Bestimmung, die ihr Vater Corinn zugedacht hatte, war noch stärker beschränkt und verfälscht worden als Menas.
The destiny their father had intended for Corinn had been curtailed and warped even more than Mena’s had.

»Wollen sie die Bestimmungen der lex Licinia Mucia wirklich mit aller Härte durchsetzen?« fragte Silo, der es immer noch nicht glauben wollte.
“Do they really intend to enforce the provisions of the lex Licinia Mucia?” asked Silo, still hardly able to believe it.