Traducción para "besiedelnd" a ingles

Besiedelnd

verbo

• colonize
• settle
• populate
• inhabit

Ejemplos de traducción

populate verbo

Auch um die Bezeichnung »Palästina« zu eliminieren, die, wie bereits erwähnt, nicht nur in Europa gang und gäbe war, sondern auch von sämtlichen zionistischen Führungspersönlichkeiten der ersten Generation verwendet wurde, entnahm der siedelnde Zionismus »Erez Israel« der rabbinischen Tradition und schmiedete den Ausdruck in der neuen Sprache der Kolonialisten um zu der einzig gültigen, besitzanzeigenden Bezeichnung für den zu besiedelnden Raum.35 Dieses erfolgreiche sprachliche Konstrukt, das wesentlich zur Etablierung einer ethnozentrischen Erinnerung beitrug und durch die hebraisierten Namen von Landstrichen, Stadtvierteln, Straßen, Bergen, Tälern und Flüssen ergänzt wurde, erlaubte es, die lange nichtjüdische Zeit in der Geschichte des Landes zu überspringen.36 Und was noch bedeutsamer für unsere Frage ist: Die Bezeichnung eines Territoriums durch einen Besitztitel, der die große Mehrheit der Bevölkerung nicht einschließt und auf diese keinen Bezug nimmt, sollte es wenig später leichter machen, diese als Untermieter oder als temporäre Bewohner zu betrachten, die auf Böden saßen, die nicht die ihren waren.
Settlement Zionism borrowed the term from the rabbinical tradition in part to displace the term “Palestine,” which, as we have seen, was then widely used not only throughout Europe but also by all the first-generation Zionist leaders. In the new language of the settlers, the Land of Israel became the exclusive name of the region.32 This linguistic engineering—part of the construction of ethnocentric memory, and later to involve the Hebraization of the names of regions, neighborhoods, streets, mountains, and riverbeds—enabled Jewish nationalist memory to make its astonishing leap back in time over the territory’s long non-Jewish history.33 Much more significant for our discussion, however, is the fact that this territorial designation, which neither included nor related to the vast majority of the population, quickly made it easier to view that majority as an assemblage of subtenants or temporary inhabitants, living on land that did not belong to them.