Ejemplos de traducción
Bereit zu sein – oder nicht?
To be or not to be – prepared?
Aber machen Sie sich bereit.
But prepare yourself.
Sie ... sie ... sie bereiten sich zum ...
“They—they—they are preparing to—to—to attack,”
Die bereiten sich vor.
They prepare themselves.
Wir bereiten alles vor.
We're making preparations."
Nicht alle waren dazu bereit.
Not everyone was prepared to go.
Bereit sein war alles.
Always better to be prepared.
Der Weg war bereit für mich.
The way was prepared for me.
Jetzt bereite dich vor.
Now prepare yourself.
»Sie bereiten sich also vor?«
So you are preparing for it?
sie war bereit, und ich würde bereit sein.
she was ready, I’d be ready.
Und dann, wenn es bereit ist, werde auch ich bereit sein.
And then, when they are ready, I also will be ready.
Wenn du bereit bist … Ich bin bereit.
When you’re ready . . . I am ready.
Er würde bereit sein, wenn sie bereit war;
He would be ready when she was ready;
sie würde bereit sein, wenn er bereit war.
she would be ready when he was ready.
Er war so bereit, wie er nur bereit sein konnte.
He was ready, as ready as he could be.
Ein Bett stand bereit – bereit für mich!
A bed was ready – ready for me!
Sie ist bereit, sie ist geladen. Ich bin bereit.
It’s ready, it’s loaded. I’m ready.
Wir waren bereit. Und auch die Dänen waren bereit.
We were ready. And the Danes were ready.
Oder würde ihm das Probleme bereiten?
Or would that cause the President inconvenience?
Bereiten sie dir Schmerzen?
Are they causing you any pain?
///Bereite ich … dir Schwierigkeiten?
/// Am I— causing you difficulty?
Dir unsinnige Schmerzen bereiten.
Cause you needless suffering.
Das hätte ihr Probleme bereiten können;
That might cause her problems;
Für dieses Ziel waren sie bereit zu sterben.
They were willing to die for that cause.
»Ich habe nicht den Wunsch, dir Schmerz zu bereiten.«
“I’ve no wish to cause you pain.”
Aber es würde ihm unnötigen Kummer bereiten.
But it would cause him unnecessary pain.
Ich wollte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.
I didn’t mean to cause you any trouble.”
Wir sind auch nicht hier, um Ihnen noch mehr Kummer zu bereiten.
“No one’s here to cause you more distress.
Bereite das Gästezimmer für ihn vor.
Make up the guest room for him.
Ich bereite jetzt den Trank, dann komme ich wieder.
I shall go and make up this draught and I will come back.
»Bereite noch eine weitere Bettstatt, Jean«, ordnete er an.
“Jean, make up another pallet,” he instructed.
Ich werde Euch im Gästezimmer ein Lager bereiten, wenn Ihr mögt.
I'll make up a pallet for you in the guest room, if you like.'
Und für Sie, junger Mann, mache ich das Sofa bereit.
And for you, young man, I make up a bed on sofa.
Wenn du Zeit hast, bereite bitte zwei Gästebetten vor.
If you get time, please make up spare beds for two.
Wahrscheinlich wäre er bereit, sich durch ein zivilisiertes Gespräch für diese Kränkung trösten zu lassen.
He’d probably welcome a civilised conversation to make up for the slight.