Traducción para "beiziehen" a ingles

Beiziehen

• call in

Ejemplos de traducción

call in

Fast ein ganzes Jahr war seit Verübung dieses Verbrechens vergangen, bis Nathan gesandt wurde, um ihm Vorhalt darüber zu machen, und wir lesen nirgend, daß er die geringste Reue oder Zerknirschung über seine That während dieser ganzen Zeit kund gegeben hätte. So nimmt das Gewissen, dieser einst so gewaltige Mahner, der als ein Richter in uns bestellt ist und der nach der Absicht unseres Schöpfers ein gerechter und unparteiischer Richter sein sollte,. – in Folge einer unseligen Reihe von Beweggründen und Hindernissen oft eine so unvollkommene Kenntniß von dem was vorgeht, – thut seine Pflicht so nachlässig – bisweilen so parteiisch – daß man sich durchaus nicht darauf verlassen kann, und deshalb halten wir es für nothwendig, für durchaus nothwendig, noch ein anderes Princip mit ihm zu verbinden, um seinen Entschlüssen nachzuhelfen, wo nicht sie zu lenken. Wenn ihr euch daher ein richtiges Urtheil über das bilden wollt, was für euch von größter Wichtigkeit ist, damit ihr nicht irre geht, – nämlich über die Frage, welchen Grad von Verdienst ihr wirklich besitzet, sei es als ein ehrlicher Mann, oder als ein nützlicher Bürger, als ein getreuer Unterthan eures Königs oder als ein frommer Diener eures Gottes – so müßt ihr noch Religion und Sittlichkeit beiziehen.
A whole year had almost passed from the first commission of that crime, to the time Nathan was sent to reprove him; and we read not once of the least sorrow or compunction of heart which he testified, during all that time, for what he had done. Thus conscience, this once able monitor, –– placed on high as a judge within us, and intended by our maker as a just and equitable one too, –– by an unhappy train of causes and impediments, takes often such imperfect cognizance of what passes, –– does its office so negligently, –– sometimes so corruptly, –– that it is not to be trusted alone; and therefore we find there is a necessity, an absolute necessity of joining another principle with it, to aid, if not govern, its determinations. So that if you would form a just judgment of what is of infinite importance to you not to be misled in, –– namely, in what degree of real merit you stand either as an honest man, an useful citizen, a faithful subject to your King, or a good servant to your God, – call in religion and morality.