Traducción para "beiseitezuschieben" a ingles

Beiseitezuschieben

• to push aside

Ejemplos de traducción

to push aside

Er streckte ein grünes Feld aus, um die Folien beiseitezuschieben.
He extruded a green field to push aside the sheets.

Tris gab sich alle Mühe, seine früheren Vorahnungen beiseitezuschieben.
Tris tried his best to push aside his earlier foreboding.

In dieser Nacht war Tris entschlossen, alle schlechten Vorzeichen beiseitezuschieben und den Moment zu genießen.
This night, Tris was resolved to push aside any forebodings and enjoy the moment.

Rhyme versuchte, die unangenehme Situation beiseitezuschieben, und sagte ruhig: »Ich muss den Fall mit Ihnen besprechen, Corporal.«
He tried to push aside the prickly feeling and said evenly, “I need to discuss the case with you, Corporal.”

Nun war es an Jacen und seinen Altersgenossen, die Fackel zu übernehmen, die seine Eltern und ihre Freunde all diese Jahre hochgehalten hatten – nicht, um die vorherige Generation beiseitezuschieben, sondern um ihnen die Last abzunehmen und den alten Helden wohlverdiente Ruhe zu gönnen.
The time had come for Jacen and his peers to take up the beacon his parents and their friends had been carrying all these years—not to push aside the previous generation, but to carry the burden themselves and allow the old heroes a well-deserved rest.

Sie arbeiteten sich mit einer Reihe kurzer Sprünge die Böschung hinauf und setzten die Macht ein, um jeden Busch beiseitezuschieben – und manchmal sogar zu entwurzeln –, der ihnen in die Quere kam, bevor sie über die Kante eines roten Sandsteinvorsprungs kletterten und im Dschungel dahinter verschwanden. Lady Rhea deutete auf den Felsvorsprung.
They scrambled up the bank in a series of short leaps, using the Force to push aside-and sometimes even uproot-every bush in their path, then clambered over the rim of a red sandstone outcropping and vanished into the jungle beyond. Lady Rhea pointed at the outcropping.