Traducción para "beifall spenden" a ingles

Beifall spenden

verbo

• applaud
• acclaim

Ejemplos de traducción

applaud verbo

Dann wirst du sehen, begreifen und uns Beifall spenden.
Then you'll see, understand, and applaud.

Die Welt würde Ihnen dafür Beifall spenden.
The world would applaud you for it.

»Was soll ich jetzt tun – dir Beifall spenden?«, fragte sie, während er begann, den Fisch abzuschuppen.
"What do you want me to do, applaud?" she asked as he started to clean the fish.

»Es fehlt nur noch, dass Sie diesem Verbrechen Beifall spenden, Herr Neville.« Krepp runzelte die Stirn.
'That's all it needs, Mr Neville, you to applaud the crime,' Krepp frowned.

Der Geist aller Samurai mochte Ohiras schrecklicher Entscheidung Beifall spenden; denn durch den rituellen Selbstmord entging er der öffentlichen Hinrichtung und stellte seine Ehre wieder her;
Sano's samurai spirit applauded Ohira's decision, which precluded the disgrace of public execution and restored honor, but his conscience sickened over causing another death.

Harry von einem Tisch voller Pferdenarren zum nächsten zog und sich für den Gewinn des dreihunderttausend Dollar schweren »Maker’s Mark Mile«-Rennens, das gerade stattgefunden hatte, Beifall spenden ließ.
Harry walk out to address tables of horse lovers applauding his winning the three-hundred-thousand-dollar Maker’s Mark Mile not an hour ago.

Würde er sagen: Genug ist genug – oder würde er all diesen furchtlosen Baumeistern Beifall spenden, ein Dankgebet sprechen für die vielen Dächer, die für die vielen ehrgeizigen Menschen da unten errichtet worden waren?
Would he say enough is enough – or would he applaud all those intrepid builders, say a prayer of thanksgiving for all those roofs erected over all those aspiring heads?

Soweit ich auf den ästhetischen Aspekt des Sports reagiere, sind es Momente voll Anmut/Gnade (grace: welch komplexes Wort), auf die ich reagiere, Momente oder Bewegungen (wieder ein interessantes Wort), die nicht rational geplant werden, sondern wie eine Art Segen von oben herab auf die sterblichen Spieler kommen, Momente, in denen alles richtig läuft, alles sich zusammenfügt, wenn die Zuschauer nicht einmal Beifall spenden wollen, sondern nur schweigend dankbar sind, dass sie das miterleben durften.
Insofar as I respond to the aesthetic in sport, it is moments of grace (grace: what a complex word!) that I respond to, moments or movements (another interesting word) that cannot be the issue of rational planning but seem to come down as a kind of blessing from on high upon the mortal players, moments when everything goes right, everything clicks into place, when the lookers-on don’t even want to applaud, just to give silent thanks that they were there as witnesses.

acclaim verbo

Seine Trader in Jogginghose und Kapuzensweatshirt, die der Großindustriellen der deutschen Pornobranche mit blasierter Mattigkeit Beifall spenden, sind direkte Nachfahren der Spießbürger im Jackett, die sich in Fritz Langs Dr. Mabuse-Filmen auf endlosen Empfängen begegnen, sie werden mit der gleichen Interesselosigkeit, der gleichen objektiven Kühle dargestellt.
His traders in running shoes and hooded sweatshirts, who acclaim with blasé world-weariness the great German porn businesswoman, are the direct descendants of the suited bourgeois who meet endlessly in the receptions directed by Fritz Lang in the Mabuse films; they are treated with the same detachment, the same objective coldness.