Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Gawain nickte und prüfte noch einmal die Befestigung des Gepäcks.
Gwalchmai nodded and rechecked the fastenings of the pack.
Das blau-weiße Absperrband flatterte im Wind und zerrte an den Befestigungen.
The blue-and-white tape twisted and pulled at the fastenings in the wind.
Er runzelte die Stirn, löste die Befestigungen an seinem Kettenhemd, zog es aber nicht aus.
He frowned, loosening the fastenings of his chain mail, but not taking it off.
Das Gewicht des Königs und das Rütteln des Löwen waren für diese Befestigungen zuviel gewesen.
The king’s weight and the pull of the lion had been too much for these fastenings.
Mit Hilfe des Fusionsschneidbrenners durchtrennte er die Befestigungen und versetzte den nutzlosen Dekoteilen einen Tritt.
Using the fusioncutter, he sliced through the fastenings and kicked off the decorative fins.
Das Zaumzeug hatte ein großes Gewicht, und die geflochtenen Riemen und Befestigungen waren unhandlicher als sie erwartet hatte.
The bridle was heavy, the woven threads and fastenings more cumbersome than she would have believed.
»Siehst du dieses Fenster hier, du Scheißkerl?« Eddie griff nach der Jalousie und riß sie aus den Befestigungen.
"You see this window, shitheel?" Eddie took hold of the venetian blind and ripped it from its fastenings.
Beamte und Techniker trafen bereits Vorbereitungen zur Befestigung von Deckenschienen im ganzen Haus, um daran Analysatoren und Schnüffler anzubringen.
Already officers and technicians were preparing to fasten ceiling tracks throughout the house and mount assayers and sniffers.
Die Befestigungen sind untereinander nicht kompatibel.
“But we’re not rated for them and the mounts aren’t interchangeable.
Sie konnte die verdammte Kamera aus ihrer Befestigung reißen.
She could rip the damned camera off its mounting.
Er ertastete die Befestigungen, die der alte Patrick direkt über der Verschlussstange angebracht hatte.
He felt the mounts old Patrick had installed just above the action bar.
Wenn wir so scharf beschleunigen, reißt der Antrieb aus der Befestigung«, erwiderte Ade.
If we try to burn that hard, we’ll tear the drive right off the mounts,” Ade replied.
Die beiden Kameraleute, die bei ihr waren, legten letzte Hand an die Befestigung einer Deckenkamera über Tisch eins, bevor sie zu ihren Handkameras griffen.
The two cameramen with her finished mounting an overhead camera over the number one table before they picked up their handhelds.
An einer Wand standen dick bereifte Transportkarren mit frisch lackierten Bomben und Raketen für die Befestigung unter den Tragflächen der Flugmaschinen.
Along one wall, rack-carts with thick, meaty tyres carried fresh-painted bombs and missiles destined for underwing mounting.
Ein Mann hatte eine lange Standarte mit hellblauem Stander dabei, die er langsam hin und her schwenkte, als er sich mit seinen Begleitern der Befestigung näherte.
One man carried a long standard with a bright blue pennant, which he waved steadily from side to side as he and his companions walked the mounts forward.
Die Befestigung auf einem Knochen war erforderlich, weil die Karte über Funk reden mußte, was bedeutete, daß sie eine Antenne brauchte, die lang genug war, um Radiowellen zu empfangen.
A bone mount was needed because the card had to talk on the radio, which meant it needed an antenna long enough to hear radio waves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test