Traducción para "beaufsichtigung durch" a ingles

Beaufsichtigung durch

• supervision by
• oversight by

Ejemplos de traducción

supervision by

Die Maschinen bedurften der Beaufsichtigung.
The mechs needed supervision.

Bis dahin muss ich dich mit der Beaufsichtigung von Hannah betrauen.
I shall have to trust you to supervise Hannah until then.

In einer Nacht wie dieser pfiffen sie auf jede Beratung oder Beaufsichtigung, ob nun kreativ oder nicht.
On a night like tonight, they didn't feel they needed either advice or supervision, creative or otherwise.

Allen Warnungen und Beaufsichtigungen zum Trotz verbreitet sich die Leselust wie eine Epidemie.
Despite all supervision and admonition, the joy of reading spread like an epidemic.

Die Experimente waren unter Beaufsichtigung eines kleinen Teams von Militärpsychologen geschehen.
The experiment had taken place under the supervision of a small team of military psychologists.

Natürlich hatte er zur Beaufsichtigung seiner Jagd die Katze ausgesucht, die Feuerherz am meisten hasste.
Naturally he would choose the cat who disliked Fireheart the most to supervise his hunting.

Natürlich hatte solche Beaufsichtigung nicht den geringsten Einfluß auf mich, ich tat doch, was ich wollte, das heißt: ich trank nach Bedürfnis.
Naturally this supervision had not the slightest effect on me, I did as I liked, that is to say, I drank when I wanted to.

»Jawohl, Sir.« Der Offizier verließ die Schwelle und verlegte sich nebenan auf ostentative Beaufsichtigung des ihm unterstellten Personals.
“Yes, sir.” The officer left the door and began to make a show of supervising the people under his command.

Er ist der sehr aktive Eigner der meisten großen Konzerne und Banken in Dubai und regiert das Scheichtum ohne Beaufsichtigung durch die föderale Regierung.
He’s the hands-on proprietor of most Dubai-based large corporations and investment institutions and manages its internal affairs with no federal supervision.

Einbindung in soziale Strukturen mit unaufdringlicher Beaufsichtigung jedoch würde es Mr. Majevski noch über Jahre hinaus ermöglichen, selbständig und ohne fremde Hilfe zu leben.
In his opinion, ‘a structured social environment with non-intrusive supervision would allow Mr Mayevskyj to live independently for many more years’.

oversight by

Und wenn diese Macht nicht durch eine rigorose Beaufsichtigung und Rechenschaftspflicht unter Kontrolle gehalten wird, wird sie mit allergrößter Wahrscheinlichkeit missbraucht.
And unless such power is held in check by rigorous oversight and accountability, it is almost certain to be abused.

Nie zuvor waren sie zum Kampf gegen Schattenweltler ausgerückt ohne die ausdrückliche Genehmigung oder Beaufsichtigung vonseiten der Schulleitung;
Never before had they struck against Downworlders without the express permission and oversight of their elders;

Cascadiopolis kann nicht auf die gleiche Weise wie das Stadtzentrum von Seattle mit Mikrofonen und Kameras gespickt sein, denn die Grünfreaks halten nichts von einer derartigen Beaufsichtigung.
Cascadiopolis will in no ways be miked and monitored like downtown Seattle—the greenfreaks don’t stand for that kind of oversight.