Traducción para "beäugt werden" a ingles

Beäugt werden

• be eyed
• are viewed

Ejemplos de traducción

be eyed

Der Zwerg beäugte den Vogel, und der Vogel beäugte den Zwerg.
The dwarf eyed the bird and the bird eyed him.

Die Frau beäugte sie.
The woman eyed her.

Sie beäugte das Telefon.
She eyed the telephone.

Er beäugte den Captain.
He eyed the captain.

Ich beäugte es hungrig.
I eyed it hungrily.

Sie beäugten mich neugierig.
They eyed me curiously.

Ich beäugte ihn mißtrauisch.
I eyed him speculatively.

Er beäugte die Wachbaracke.
He eyed the guard shack.

Sie beäugte die Geldscheine.
She eyed the bank notes;

Sie beäugten mich vom Ufer aus.
They eyed me from the shore.

are viewed

Ihr fiel auch auf, daß Losey die Leute leicht verächtlich beäugte.
She also noticed that Losey viewed them with a mild contempt.

Künstler, wenn sie sich nicht dem Kult um die Vettel verschrieben hatten, wurden mit Misstrauen beäugt.
Artists, unless dedicated to the Crone cult, were viewed witn suspicion.

Selbst in der Hauptstadt wurden die wenigen Kaufleute aus Drenan mit tiefem Misstrauen beäugt.
Even the few Drenai merchants in the capital were viewed with deep suspicion.

Mit zunehmendem Alter wird Pansy konservativer – alles Neue wird mißtrauisch und abwehrend beäugt.
She’s gotten more conservative as she ages—anything new is viewed with baleful suspicion.

Sie waren verunsichert von seinem Kampf mit dem ehemaligen Soldaten Alarin, den er vor kurzem ausgefochten hatte, und beäugten ihn noch mißtrauischer als zuvor.
His recent fight with the former soldier Alarm had unsettled them, and they viewed him even more warily than before.

Hinter ihm beäugte seine Mutter den Neuankömmling mit schmalen Augen, sagte aber nichts, während sie die wenigen noch verbliebenen tributbringenden Gäste musterte.
Behind him, his mother viewed the newcomer narrowly, but said nothing as she continued to muster the few remaining tribute-bearing guests.

»Wieso?« Tucker beäugte das Auto ohne große Begeisterung, aber Tucker bekundete nie große Begeisterung, wenn man sie gerade aufgeweckt hatte.
“Why?” Tucker viewed the car without much enthusiasm, but Tucker never had much enthusiasm when awakened.

Das Gebäude, in dem sein Onkel wohnte, lag nur ein paar Häuserblocks jenseits der Barriere, und er ertappte sich dabei, dass er es beäugte, wenn es in Sicht kam.
His uncle’s building was only a few blocks past the barrier and he found himself squinting at it when it strode into view.

Nicht dass Albert kein Mitgefühl hätte – obwohl er einen manchmal so cool beäugt, als wäre man der Hamburger, in den er gleich beißt –, es ist mehr sein ironischer Blick auf alles und jeden, auch sich selbst.
It’s not that Albert lacks compassion—though there is that cool way he looks at you sometimes, like you’re the next bite on his hamburger—but rather the irony with which he views all sides, including his own.