Traducción para "baltische staaten" a ingles

Baltische staaten

• baltic states

Ejemplos de traducción

baltic states

Karl sagte: »Die Freikörperkultur hat in den baltischen Staaten eine lange Tradition.«
Karl said, “The naturist movement has a long tradition in the Baltic states.”

Man solle sich doch einmal anschauen, was passierte, als die Sowjetunion die drei baltischen Staaten verlor.
Look what happened when the Soviet Union lost the three Baltic States.

Ich wußte nicht, wie lange es dauern würde, bis Litauen und die übrigen baltischen Staaten wieder frei waren, aber ich wußte, d a ß sie die Freiheit verdienten.
I didn't know how long it would be before Lithuania and the Baltic states would regain their freedom, but I knew they deserved it.

Allerdings haben die Briten bis heute die Annektierung der drei baltischen Staaten durch die Sowjets de jure nicht anerkannt, aber sei's drum.
It so happens that to this very day, the British have refused de jure recognition to the Soviet annexation of the three Baltic States - but never mind that either.

Als ein Russe nach seinen Ausführungen über die baltischen Staaten das Podium verließ, versicherte mir Helen mit leiser Stimme, dass wir lange genug da gewesen seien und nun gehen könnten.
When the Russian researcher on the Baltic States left the podium, Helen assured me in a low voice that we had been there long enough and could leave.

Als in Polen Solidarność legalisiert wurde, als die baltischen Staaten sich abspalteten, als Gorbatschow öffentlich die Verantwortung für seine Ostblock-Pflegekinder abgab, war Andreas mehr und mehr zumute, als stünde sein Tod unmittelbar bevor.
As Solidarity was legalized in Poland, as the Baltic States broke away, as Gorbachev publicly washed his hands of his Eastern Bloc foster children, Andreas felt more and more as if his own death were imminent.

Die Region in der Nähe Polens und der baltischen Staaten hatte bis zum Ende des Ersten Weltkriegs zu Deutschland gehört. Vom Rest Rußlands war sie durch mehrere Grenzen getrennt. Ihre größten Werte bildeten die strategische Lage als Pufferzone und der Hafen.
Shoehorned between Poland, Lithuania, and the Baltic States, the region--which had been part of Germany until after World War I--was separated from the rest of Russia by several borders, and valuable primarily for its strategic position as a territorial buffer and port city.

Die geistige und kulturelle Ausrichtung der Ukraine war und ist westlicher als die der übrigen Sowjetrepubliken – vielleicht mit Ausnahme der drei baltischen Staaten, die aber zu klein sind, um Widerstand zu leisten. Die Ukrainer verwenden lateinische statt kyrillischer Buchstaben;
during those centuries West Ukraine formed a part, successively, of Poland, Austria, and the Austro-Hungarian Empire. Its spiritual and cultural orientation was and remains more Western than the rest of the region, except possibly for the three Baltic States of Latvia, Lithuania, and Estonia. Ukrainians read and write with Roman letters, not Cyrillic script;

Bonners brutales Gelächter gehört zu den wenigen Spielen in der Stadt, die grandios und surreal genug sind, um es mit den Schlagzeilen des Jahres aufzunehmen … Seine hakenschlagende, kopfverdrehende Truppe tanzt über den Platz des Himmlischen Friedens, zieht Ketten durch die baltischen Staaten, klettert auf die zerschlagene Berliner Mauer, bevor die meisten von uns diese Ereignisse überhaupt wahrgenommen haben.
Bonner’s violent elation is among the few games in town grandiose and surreal enough to compete with this year’s headlines . His limb-jutting, head-swiveling choruses dance through Tiananmen, chain across the Baltic states, and climb on the sledgehammered Berlin Wall, before most of us have even registered the events.