Traducción para "bürgerlicher name" a ingles

Bürgerlicher name

• bourgeois name
• real name

Ejemplos de traducción

real name

Das war Zobeidas bürgerlicher Name.
That was Zobeida’s real name.’

Ihr bürgerlicher Name war Hermione Tirrill.
Her real name was Hermione Tirrill.

»Er mag all das sein«, sagte er zweifelnd, »aber wir dürfen nicht unsere bürgerlichen Namen benutzen.
“It may be all of those things,” he said doubtfully, “but we’re not allowed to use our real names.

Ich sprang dazwischen und fing ihn auf, wobei ich mich erfolglos an Romeos bürgerlichen Namen zu erinnern versuchte.
I jumped between them, scooping up the ball, trying unsuccessfully to remember Romeo’s real name.

Er hatte sich an ihren bürgerlichen Namen erinnert, und eine kurze Suche im Telefonbuch an diesem Morgen hatte ihm die nötige Adresse verschafft.
He’d remembered her real name, and a quick perusal of some directories in the morning had given him the address he needed.

T4b, der mit bürgerlichem Namen Javier Rogers heißt, war früher Mitglied einer Jugendbande und lebt mittlerweile bei seinen Großeltern.
T4b, whose real name is Javier Rodgers, is a former street kid and gang member, now living with his grandparents.

Dale durfte die Kommune-Namen nicht preisgeben, sonst war es aus und vorbei. Doch Priest beruhigte sich – die Agenten würden die bürgerlichen Namen wissen wollen.
Dale could not use people’s communal names, for that would give the game away—and anyway, the agents would insist on real names.

Selbst wenn die Dame von der Telefongesellschaft war, was er nicht glaubte, hätten sie ihn nicht mit seinem bürgerlichen Namen, sondern mit »Peter Pax« angesprochen, dem Pseudonym, unter dem er vor Jahren die Nummer beantragt hatte;
Even if the woman was from the telephone company, which he didn’t believe, she wouldn’t have addressed him with his real name but with ‘Peter Pax’, the pseudonym he’d registered the number under years ago.

Er hatte ganz vergesen, daß sie gar nicht wußte, wie er wirklich hieß. »Ja«, sagte er und dachte fieberhaft darüber nach, wer außerdem noch über seinen bürgerlichen Namen Bescheid wissen konnte.
He had forgotten that she did not know. “Yeah,” he said. He racked his brains to think who knew his real name.

Im zweiten lebte eine Schauspielerin, die man auch kaum zu Gesicht bekam. Eine verschrobene Person, die mit affenartiger Liebe an ihrem Hund hing und ihrem Sohn nur halb so viel Zeit widmete, mit bürgerlichem Namen Elenor Ravatzky. Eine illustre Nachbarschaft, fand Susanne, jedenfalls auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
An actress lived in the other. They hardly ever saw her, she was a bit eccentric, grotesquely attached to her dog; she lavished twice much attention on it as on her son. Her real name was Eleanor Ravatzky, though she had a different stage name. Celebrities everywhere, Susanne thought, at least on the other side of the road.