Traducción para "auszuweiten" a ingles

Auszuweiten

verbo

• expand
• widen
• escalate
• stretch

Ejemplos de traducción

expand verbo

»Nur darum, sich auszuweiten, Falco!«
Only struggling to expand, Falco!

Sie fingen an, ihr Imperium wieder auszuweiten.
They began to expand their Empire again.

sein Ziel ist es vielmehr, seinen Markt auszuweiten.
its goal is to expand its market.

Und jetzt hat Gejjen uns benutzt, um den Krieg noch mehr auszuweiten.
And now Gejjen used us to try to expand the war.

Du kannst immer etwas tun, um das Blau auszuweiten.
You can always do something to expand the blue.

Nein, ich würde Schwerweltlern nicht dabei helfen, ihren Einfluß auszuweiten – warum sollte ich?
No, I wouldn’t help heavyworlders expand their influence - why should I?

Schließlich blockierst du ja all meine Versuche, meine Interessen dort auszuweiten.
You’re the one who keeps blocking all my attempts to expand my interests there.

»Ja, das kann er.« Rathma zeichnete einen Kreis in die Luft, der sich sofort auszuweiten begann.
“He can.” Rathma began drawing a circle in the air, a circle that expanded instantly.

Dann marschierte Wayna Qhapaq an der Spitze eines Heeres ins heutige Ecuador, um das Reich nach Norden auszuweiten.
Wayna Qhapaq then marched to Ecuador at the head of an army, intending to expand the empire to the north.

Die Umgestaltung der Landschaft gestattete den Mayastädten einerseits, sich auszuweiten, machte sie andererseits jedoch angreifbarer.
Revamping the landscape both allowed Maya cities to expand and made them more vulnerable.

widen verbo

»Dann wird es Zeit, den Suchbereich auszuweiten.«
‘Then it is time to widen the search.’

Lorn trat von seiner Seite fort, um ihren Sicherheitskreis auszuweiten. »Donal!« schrie Aislinn.
Lom moved away from his leg to widen their circle of safety. "Donal!" Aislinn cried.

»Grrr«, stöhnte Quinn. »Ich sagte, die Skala der Möglichkeiten einzuengen, nicht, sie auszuweiten! Daten!
"Aargh," groaned Quinn, "I said to narrow the range of possibilities, not widen them! Data. Data."

Selbst mit der Hilfe des Schädels und dessen Vorschlägen, die nicht alle gut oder vernünftig gewesen waren, mussten mehrere Todesritter zusammenarbeiten, um Ner'zhul dabei zu helfen, den Spalt genügend auszuweiten.
Even with the skull's aid and suggestions — not that all of those had proven valuable or even reasonable — it had taken several death knights working in tandem to help Ner'zhul sufficiently widen the rift.

Bald schon wird die Kraft ausreichen, um den Spalt auszuweiten, sodass die Orcs von Draenor in unsere Welt gelangen können.« Er fühlte sich plötzlich müde, als hätte ihn die Nachricht irgendwie ausgezehrt.
Soon that energy will be enough to widen the rift, allowing the orcs to pour forth from Draenor onto our world." He felt suddenly tired, as if sharing the bad news had emptied him somehow.

Ich meine, ich bin kein Verschwörungsspinner, aber ich konnte mir gut vorstellen, dass es in diesem Land Leute gab, innerhalb und außerhalb der Regierung, die einen Vorwand suchten, um den Krieg gegen den Terror auszuweiten und gewisse islamische Länder einzubeziehen. Zum Beispiel den Irak.
I mean, I’m not a conspiracy nut, but I could imagine that there were people in this country, in and out of the government, who wanted an excuse to widen the war against terrorism to include certain Islamic countries. Like Iraq.

Er verfluchte sich für seine Wortwahl und starrte nach vorn, auf der Suche nach einem Opfer für seine Lanze. Sorgsam auf die Löcher achtend, ritt er um das Gemetzel zu seiner Rechten herum. Er hatte vor, es auszuweiten, indem er die englische Linie an einer Stelle angriff, wo bereits gekämpft wurde.
He would never tell men to go on a battlefield, but to come, to follow, and he cursed himself for using the word and stared ahead, looking for a victim for his lance, and he watched for the pits and tried to ignore the mêlée that was just to his right. He planned to widen the mêlée by boring into the English line where it was still lightly engaged.

escalate verbo

Ständig mußten die Regul die Mri dazu zwingen, die Anstandsformen der Zurückhaltung zu wahren, hatten tatsächlich einschreiten müssen, um die Mri daran zu hindern, den Krieg aus der territorialen Konfliktzone heraus in Bereiche weit außerhalb der Regul-Grenzen hinein auszuweiten, auf einen Maßstab, in dem es der Regul-Technologie nicht mehr möglich gewesen wä- re, Verteidigungslinien um Heimatwelten von vitaler Bedeutung aufrechtzuerhalten.
Constantly regul had to command the mri to observe the decencies of restraint, actually had to intervene to prevent the mri escalating the war out of the territorial zone of conflict and into reaches far beyond regul limits, into a scale in which regul technology was inadequate to maintain defenses around vital homeworlds.

stretch verbo

Manchmal – um den Vergleich noch auszuweiten – wurden ihnen von den tückischen Winden auch wohlschmeckende Insekten zugetragen.
Sometimes-to stretch the analogy-they could eat the tasty insects which came up to them on those same tricky breezes.