Traducción para "auszusuchen" a ingles

Auszusuchen

verbo

• choose
• select
• pick
• pick out
• sort out

Ejemplos de traducción

choose verbo

»Sie hatte recht damit, Sie auszusuchen.«
“She was right to choose you…”

Raschid brauchte sich nur welche auszusuchen.
Rashid could pick and choose.

Sie haben die Macht, es sich auszusuchen!
You have the power to choose exactly who you are.

Aber ich ziehe es vor, mir meine Liebhaber selbst auszusuchen.
But I prefer to choose my partners.

Ed hat mir geholfen, sie auszusuchen.
Ed helped me choose them, actually.

Ich hatte sie gebeten, sich ein Andenken auszusuchen.
I had asked them to choose a keepsake.

Sie haben mir selbst geholfen, den Namen auszusuchen.
In fact, you helped me choose that name.

»Du warst zu sehr damit beschäftigt, Täschchen auszusuchen.«
‘You were too busy choosing clutch bags.’

Ich versuche mir hier einen Film auszusuchen, Mr.
I'm trying to choose a movie, Mr.

Keinem Verbrecher war es gestattet, sich seine Todesart selbst auszusuchen!
No criminal was allowed to choose the manner of his death!

select verbo

Das war Grund genug, um ihn als Ziel auszusuchen.
That is reason enough for his selection as a target.

»Nein, Sir. Ich bin hier, um mir ein Schiff auszusuchen.«
No, sir. I'm here to select a ship.

Er versuchte, ein Huhn für Roshans Geburtstag auszusuchen.
He tried to select a chicken for Roshan’s birthday.

Wir hatten nichts miteinander zu tun, die Männer hatten uns auszusuchen und zu entjungfern.
We had nothing to do with each other; it was up to the men to select and deflower us.

Es war ihre Aufgabe, die Frau auszusuchen, die zur ersten Märtyrerin dieser Gruppe werden sollte.
It was her task to select who would be the first martyr among them.

Wir werden Ihnen zuhören. Aber ich empfehle Ihnen, sich einen Rechtsanwalt auszusuchen, bevor Sie das tun.
We’ll listen. But I’d advise selecting your attorney before you do that.

Sich jemanden auszusuchen, der nicht gut aussieht, der kein Geld und keine vielversprechende Karriere in Aussicht hat.
Selecting someone without looks, without money, without prospects.

Er antwortete, wenn er wiederkäme, dann mit »der Einladung, sich ihre Zimmer im Bezirksgefängnis auszusuchen«.
He answered that when he came back, he would have “an invitation for them to select rooms in the County Jail.”

»Es genügt, um sich die besten Landeplätze auszusuchen, unsere Leute hinunter zu schaffen und uns zu verschanzen.«
Enough to select the plum landing sites and get our people down there and dug in.

Ich bat Sophie, mir ein Mineralwasser mitzubringen, und ging voran, um einen Tisch auszusuchen.
Asking Sophie to buy me a bottle of mineral water, I went off to select a table.

pick verbo

Ich habe ihr geholfen, es auszusuchen!
I’m the one who helped her pick it out!

»Mit Harpal, um Jägerpiloten auszusuchen.«
“With Harpal. To pick rifle pilots.”

Schlau von Ihnen, sich eine Luftschleuse auszusuchen.
Clever of you to pick an airlock.

»Hast du geholfen, sie auszusuchen?«
“Did you help pick out the colour?”

Er sollte ihr helfen, eine Farbe auszusuchen?
She wanted him to help her pick paint?

Vielleicht können Sie mir helfen, etwas für sie auszusuchen.
Maybe you can help pick something out for me.

Charlie habe ihm angeboten, sich eine auszusuchen.
Charlie had told him he could have his pick.

Dann funken wir Garner an und bitten ihn, sich auch eine auszusuchen.
Then we call Garner and let him pick.

Aber wir haben doch wohl Zeit genug, um uns etwas auszusuchen?
But surely we've got time to pick something?

pick out verbo

Wer wird dir helfen, deine Kleider auszusuchen?
Who wil help you pick out your clothes?

Kommt mit und helft mir, meine Kleidung auszusuchen!
Come inside and help me pick out clothes to bring.

Allein die Karte auszusuchen war schon Quälerei genug gewesen.
Even picking out the card was agony.

Und Sie helfen mir, ein Geschenk für meine Frau auszusuchen.
You can be helping me pick out a present for my wife.

Das ist doch auf jeden Fall besser als Pflanzen fürs Blumenbeet auszusuchen, oder?
That’s better than picking out bedding plants surely?”

Sie ist an dem Tag, als ich zum Farbengeschäft ging, um eine Farbe auszusuchen, mit mir mitgekommen.
She was with me the day I went to the paint store to pick out the color.

Ich helfe dir, neue Handtücher und Kissen und solche Sachen auszusuchen.
“I’ll help you pick out new towels and pillows and stuff like that.

So, und jetzt komm. Du musst mir helfen, die passende Garderobe auszusuchen.
“C’mon. I need you to help me pick out something to wear.