Traducción para "auszurichten auf" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Er mühte sich ab, um es auszurichten. »Helfen Sie mir!«
He was struggling to get it aligned. "Help me, sir!"
Er musste daran arbeiten, sie darauf auszurichten, was gut war und was schlecht;
He must labor to align them with what was right and good;
Der alte Mann hob den Kopf, um sein Ohr wieder auf den Ton auszurichten.
The old man cocked his head to get his ear back into alignment with the sound.
Adriana ist gerade dabei, mit militärischer Präzision die Pumpkannen mit Kaffee und Tee parallel auszurichten.
Adriana is up and about. She is aligning the spouts on the big thermos flasks containing tea and coffee with military precision.
Für ein geschultes Auge war zu sehen, daß die Strahlen der Eindringlinge sich in dem energetischen feldreichen unteren Mantel auszurichten suchten.
To a trained eye, the intruder beams could be seen hunting for alignment in the energized, field-rich lower mantle.
Ein schnarrendes mechanisches Winseln wurde hörbar, als der Kanonier den Turm schwenkte, um die Kanone auf die gegnerischen Stellungen auszurichten.
A low whine could be felt as well as heard in the tank as the turret crew aligned the cannon with its target.
Ein Körnchen neben seinem Auge, ein anderes im Ohr – das sollte genügen, um die anderen Orter auszurichten, die im Zimmer schweben mussten.
One mote by his eye, another in his ear; that should be enough to provide alignment for the other localizers that must be floating in the room.
Sophia orientierte sich an der Flagge und entschied, sich lieber von backbord zu nähern und die Position der Maschine an der Plattform auszurichten, sobald sie sich im Schwebeflug befand.
Sophia looked at the flag as a telltale, and decided to approach from port and attempt to align with the pad once she was in a hover.
Mit demonstrativer Entschlossenheit stand Saffy auf, strich ihr Kleid glatt und begann, die Messer und Gabeln auf dem gedeckten Tisch mit großer Sorgfalt auszurichten.
With as much poise as she could muster, Saffy stood, straightened her dress, and began an inspection of the table’s setting, aligning knives and forks with assiduous care.
Der Plan, die Interessen der Geschäftsführung durch die Ausgabe von Aktienoptionen auf die Interessen der Aktionäre auszurichten, war nicht nur zu teuer, sondern er verbarg auf subtile Weise einen tieferen Graben zwischen diesen Interessen und den Optionen.
The plan to align management and shareholder interests by awarding executives stock options not only was oversold, but also subtly disguised a deeper division between those interests that the options created.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test