Traducción para "auswüchse sind" a ingles

Auswüchse sind

• outgrowths are
• nubs are

Ejemplos de traducción

outgrowths are

groteske Auswüchse seiner Ohren, die nutzlose Flatterbewegungen machten, wie die Armstümpfe eines Contergankindes.
grotesque outgrowths of his ears, flapping uselessly like the flattened arm-stumps of a Thalidomide child.

Sie erhoben sich zu einer Halbkugel aus Dornen und gefrorenen Klingen, und als das Zentrum dieses neuen Auswuchses sich veränderte, zitterten sie.
They rose into a half dome of spikes and frozen blades, and shuddered as the center of the new outgrowth shifted again.

Riesige kopfstehende Pyramiden schwebten über hie und produzierten leuchtende Auswüchse wie Rokoko-Kronleuchter.
Giant inverted pyramids floated above ver, sprouting luminous outgrowths like rococo chandeliers.

Die kardanisch aufgehängten Druckliegen wirkten nicht so sehr wie funktionelle Notwendigkeiten, sondern eher wie natürliche Auswüchse des Schiffs.
The gimbaled crash couches looked less like functional necessities than the natural, beautiful outgrowth of the ship.

Die Säfte spritzten wild umher und die Haut, die sie benetzten, bildete sofort dicke, rote Adern aus, die wenige Momente später den Aufbau neuer Auswüchse mit frischem Blut versorgten.
new victims convulsed as their outgrowths swelled and burst, spitting juices in all directions, the flesh they had wetted instantly casting out nets of ripe red veins that were moments later nurturing the creation of new multiplicities.

nubs are

Auch seine Finger waren verkürzt, die Daumen kaum mehr als krumme Auswüchse an den Handwurzeln.
His fingers were attenuated, too, the thumbs little more than arced nubs.

Flache Krater zernarbten ihn, und verwitterte Auswüchse von Lava schoben sich aus dem schwarzen, steinigen Grund.
Shallow craters pocked it and worn lava nubs pushed up from the black, stony ground.

Am neuesten waren die präfrontalen Lappen, kleine Auswüchse über den Augen, die von manchen als Sitz der menschlichen Persönlichkeit bezeichnet wurden… die letzte Zimmerflucht, die einem Wolkenkratzer des Geistes hinzugefügt worden war.
Most recent were the prefrontal lobes, tiny nubs above the eyes which some called the seat of human personality… the latest floor of rooms added to a skyscraper of mind.