Traducción para "aussicht" a ingles

Aussicht

sustantivo

• view
• prospect
• outlook
• chance
• perspective
• promise
• vista

Ejemplos de traducción

view sustantivo

Wegen der Aussicht.
It was for the view.

Nur die Aussicht war anders.
Only the view was different.

Da wirst du eine Aussicht haben!
“Then you’ll get a view.”

Die Aussicht war großartig.
It was a great view.

Die Aussicht ist phantastisch.
The view is fabulous.

Die Aussicht war herrlich.
The view was magnificent.

Es war eine beeindruckende Aussicht.
It was an impressive view.

Es war eine wunderschöne Aussicht.
It was a beautiful view.

Die schöne Aussicht!
The beautiful view!

prospect sustantivo

»Aber ich habe Aussichten.«
“But I’ve got prospects.”

Das waren keine erfreulichen Aussichten;
This was not a pleasing prospect;

Die Aussicht war betörend.
The prospect was dazzling.

Es war keine ermunternde Aussicht.
It was not a cheering prospect.

Keine schöne Aussicht.
Not a happy prospect.

Erschreckende Aussichten.
Frightening prospect.

Eine schöne Aussicht, wie?
A pleasant prospect, no?

Die Aussichten waren ernüchternd.
The prospect was sobering.

Eine unerträgliche Aussicht!
The prospect is intolerable!

»Eine fantastische Aussicht.«
‘A formidable prospect.’

outlook sustantivo

Die Aussicht war phantastisch.
The outlook was glorious.

Wie ist unsere Aussicht auf Flucht?
"What's our outlook for escape?

Die Aussichten für Donnerstag und das Wochenende lassen –
The outlook for Thursday and the weekend calls for—

Verdammt miese Aussichten auch für die Grenzregionen.
Fucking poxy outlook on the borderlands as well.

Sie lieferte die Antwort KEINE GUTEN AUSSICHTEN.
It provided the answer OUTLOOK NOT SO GOOD.

Allgemeine Aussichten: immer seine eigenen.
General Outlook—always his own.

Die Aussichten sind schlecht.« »Was meinen Sie mit schlecht?«
The outlook is poor.” “What do you mean, poor?”

Ansonsten dürften deine Aussichten nicht gerade rosig sein.
Otherwise the outlook for you is not so hot.

»Die Aussichten sind ganz gut«, versicherte Alice mir.
“The outlook is quite good,” Alice assured me.

chance sustantivo

»Mit was für Aussichten?«
“What would my chances be?”

«Aussicht auf Feuer?»
Any chance of a light?

»Was für Aussichten hat Conolly?«
“What are Conolly’s chances?”

Die Aussichten waren schlecht.
The chances were bad.

Wie würden unsere Aussichten sein?
What might our chances be?

Er hatte nicht die geringste Aussicht.
He didn’t have a chance.

Zerstört nicht seine Aussichten …
Don’t ruin his chances …

Welche Aussicht auf Rettung hatten sie denn?
What was their sole remaining chance?

Was für Aussichten hätte ich?
What chance would there be for me?

Kaum Aussicht auf Regen.
Little chance of rain.

perspective sustantivo

In Kåbo gab es keinerlei Aussichten.
In Kåbo there was no such perspective.

Die WurmCam hatte diese unerfreuliche Aussicht zunichte gemacht.
But the WormCam had destroyed that dismal perspective.

Er fragte sich, ob so eine Aussicht eine Stärke war, oder ob es vielleicht auch auf irgendeine Weise eine Schwäche sein könnte.
He wondered if such a perspective was a strength, or if it might be a weakness somehow.

»Ich bin nicht tot, ich bin älter«, teilt sie uns über ihre verbesserten Aussichten mit.
“I am not dead, I am older,” she tells us from this improved perspective.

Die Aussicht war beeindruckend, aber Ulassi war nicht in der Stimmung die natürliche Schönheit dieses Ortes zu bewundern.
The perspective was impressive to say the least, but Ulassi was in no mood to appreciate the natural beauty of the place.

Don Rigoberto sagte sich, daß diese deprimierende Aussicht ein unwiderlegbares Argument für die Feuerbestattung sei.
Don Rigoberto told himself that this depressing perspective was an irrefutable argument in favor of cremation.

Am Balkonende, das Syme zugewendet war, da verbaute gut den halben Teil der Aussicht der Rücken – eines Berges von einem Manne!
At the nearest end of the balcony, blocking up a great part of the perspective, was the back of a great mountain of a man.

Ich bin müde. Zu müde, um die Aussicht auf Enden zu akzeptieren, die Anfänge sind, wo man alles von vorn beginnen muss. Ich möchte ...
I’m tired. Too tired to accept the perspective of endings which are beginnings, and starting everything over again. I’d like .

Vikram löste ihre Augenbinde und beobachtete, wie Lettie sich umsah und die Aussicht vom Dach des Zuges betrachtete.
Vikram untied the blindfold, and watched her as she looked around, taking in the perspective from the roof of the fast-moving train.

promise sustantivo

Es ist ein Arbeitstag mit Aussicht.
It’s a day with promise.

Was soll ich ihm sonst in Aussicht stellen?
What else am I gonna promise him?

Er hatte eine Uniform und die Aussicht auf eine Pension.
He had a uniform and the promise of a pension.

Die Aussicht auf Reichtum war zu verlockend.
The promise of riches was too much for him.

Das hier entspricht nicht dem, was mir in Aussicht gestellt wurde.
This is not what I’ve been promised.”

Die Unterkunft, die Selena uns in Aussicht gestellt hat?
From the promise of security at Selena’s?

Oder kam es von der Aussicht auf ein halbwegs anständiges Abendessen?
Was it the promise of a moderately decent meal?

Auch sie sind gegenüber der Aussicht auf großen Reichtum nicht immun.
They are not immune to the promise of great wealth.

Ihr bringt nur die Aussicht auf Sklaverei und Armut!
You bring promise of naught but enslavement and poverty!

vista sustantivo

Aussichten ohne Ende also.
Endless vistas there.

»Eine schmerzende Aussicht, immerwährend.«
One aching vista, everlasting!

Dann sah er sich eine Weile die Aussicht unter ihm an.
Then looked for a time out to the vista below.

Die Aussicht auf das Meer war schwindelerregend.
The vistas of the sea made her giddy.

Aber sie öffnete sich zu einer Aussicht, die die beiden Männer verwirrte.
But it opened to a vista that bewildered them.

Diti war als Einzige nicht von der Aussicht beeindruckt.
Deeti alone was less than enchanted by this spectacular vista.

Die Aussicht, die sich Aquillius bot, war jedoch nicht besonders reizvoll.
But the vista had no power to charm Aquillius.

»Ein letzter Blick.« Er betrachtete erneut die Aussicht.
“One last look.” He gazed at the vista below.