Traducción para "ausnehmend" a ingles

Ausnehmend

adjetivo

• exceptional

Ejemplos de traducción

exceptional adjetivo

Sie hatte auf Granit gehofft, aber in diesem Fall wollte sie eine Ausnahme machen, weil der Stil der Küche ihr ausnehmend gut gefiel.
She had hoped for granite, but in this case, she’d make an exception because she loved the design of the kitchen.

die Einheimischen – wir und die gesamte Fauna und Flora der Erde, an die wir so ausnehmend gut angepasst sind – blieben bis auf kurze, lokale Ereignisse verschont.
The residents—us and all of Earth’s fauna and flora, to which we are so exquisitely well adapted—would be unaffected except briefly and very locally.

Die Gemälde waren eine Madonna, eine Heloise und eine fast ganz unbekleidete Venus – alle drei von ausnehmender Schönheit und am Werte einander so gleich, daß es beinahe unmöglich war, sich für eines von den dreien ausschließend zu entscheiden.
The paintings were a Madonna, an Heloise and an almost completely naked Venus—all three of exceptional beauty and so equal in worth that it was almost impossible to decide on just one of the three.

Endlich erkannte er, daß nichts anderes als sie ihn von Lygia trenne, und wenn er daran dachte, so haßte er sie mit der ganzen Kraft seiner Seele. Dennoch begriff er es jetzt schon, daß nur dieser Glaube Lygia mit so ausnehmender, unsagbarer Schönheit schmücke, die in seinem Herzen neben Liebe Verehrung, neben Verlangen Begeisterung entfacht und Lygia selbst zum Liebsten gemacht habe, was er in der ganzen Welt besitze.
He understood, finally, that nothing save that religion separated him from Lygia; and when he thought of this, he hated it with all the powers of his soul. Still he acknowledged to himself that it had adorned Lygia with that exceptional, unexplained beauty which in his heart had produced, besides love, respect, besides desire, homage, and had made of that same Lygia a being dear to him beyond all others in the world.

eminently adverbio

Aber ich weiß nichts sicher. Miss Griffith wirkt auf mich ausnehmend stabil und normal – aber wie gesagt, sicher ist gar nichts.
But I don’t know. Miss Griffith seems an eminently sane healthy-minded woman—but I say, I don’t know.”

Er war ein etwas tapsiger, ausnehmend gutmütiger Charakter, dessen entschuldigendes Schulterzucken und höfliches, verlegenes Lächeln einen äußerst spritzigen, scharfen Geist verbargen, und ich war mitunter dankbar, dass er ihn auf die Literatur des achtzehnten Jahrhunderts und nicht auf seine Kollegen ausrichtete.
He was an awkward and eminently good-natured person, whose apologetic shrugs and kind, shy smile disguised a wit so keen that I often felt thankful he turned it on eighteenth-century literature and not on his colleagues.

Niemand in New York hatte eine so tüchtige Köchin, ein so perfekt eingespieltes Servierpersonal, eine so gedämpft und doch strahlend beleuchtete Tafel oder ein solches Geschick, Gäste darum zu gruppieren, die nicht nur ausnehmend reich oder tonangebend waren, sondern wahrscheinlich auch noch Gefallen aneinander fanden.
No one else in New York had so accomplished a cook, such smoothly running service, a dinner–table so softly yet brightly lit, or such skill in grouping about it persons not only eminent in wealth or fashion, but likely to find pleasure in each other's society.