Traducción para "auslage" a ingles

Auslage

sustantivo

• display
• window
• showcase
• exhibition

Ejemplos de traducción

display sustantivo

sie schien in die Auslage versunken zu sein.
the display seemed to absorb her.

Er inspizierte die Auslage im Fenster.
He looked over the display in the window.

Er fischte einen Stein aus der Auslage.
He snatched a stone from the display.

Ich führte sie zu einer Auslage von Seifen.
I led her over to a display of soaps.

Vier Feuerzeuge aus der Auslage an der Kasse.
Four lighters from the display by the register.

Kirschkuchen rotierte in der Auslage am Tresen.
Cherry pie rotated on a display on the counter.

Daneben, auf einer Auslage, der spiralförmige Stab des Ra.
Beside it, on display, a coiled staff of Ra.

Die Ladenbesitzerin betrachtete ihre Auslage mit liebevollem Blick.
The woman gazed lovingly at her display.

Er hatte den Blick auf eine Auslage mit gezuckerten Mandeln geheftet.
He was staring into the corner at a display of sugared almonds.

Er ging ein paar Schritte weiter zur Auslage der Gastropoden.
He moved a few paces to the gastropod display.

window sustantivo

»Sind die Auslage und die Fluchtroute bereit?«
“Are the window dressing and escape route ready?”

Sie schauten sich eine Weile die Auslagen im Hotel an;
They window-shopped for a while in the hotel ;

Ihre Blicke trafen sich im Spiegel der Auslage.
Their eyes met in the reflecting glass of the shop window.

Hier kaufen sie eine Kleinigkeit, dort sehen sie sich nur die Auslagen an.
They buy a little here, do a little window-shopping there.

Mein Fleisch wurde so kalt wie die Auslage eines Metzgers.
My flesh turned as cold as a butcher’s shop-window.

Auch die Auslagen der Geschäfte vor den südlichen Bahnsteigen schlug er ein.
He also smashed the windows of the shops in the south section.

Er sah die Bilder in einem Fernseher, der in der Auslage eines Elektrogeschäfts stand.
He saw the pictures on a TV in a shop window.

showcase sustantivo

Neben anderen ärmlichen Plagen war es der ewige Kummer dieser Ladenbesitzer, dass sie im Zwielicht der Passage schon ab vier Uhr nachmittags das Gaslicht andrehen mussten, damit man ihre Auslagen überhaupt noch sah.
Among other sordid hardships, the chronic complaint of those shopkeepers was being obliged by the prevailing gloom to light their gas at four in the afternoon because of their showcases.

exhibition sustantivo

Ich schätze, Sie haben nichts dagegen, daß ich das Kleid Ihrer Frau Emmy inspiziere und nachsehe, ob sie es irgendwo in ihren Auslagen versteckt hat, oder?)>>
I trust you would have no objections to me taking a look down your wife Emmy’s dress and seeing if she’s got them hidden somewhere between the exhibits?”’

Während er die Auslage betrachtet – emaillierte Bettpfannen und Urinale, überragt von einer hölzernen Schaufensterpuppe, die ein Bruchband trägt –, verlässt ihn seine Überheblichkeit.
As he gazes at the contents on exhibit—enamel bedpans and urinals overseen by a wooden dummy wearing a rupture truss—he experiences an abrupt stripping of his ego that reveals his alienation.

Die Piraten hatten mehrere Zelte aus Segeltuch aufgebaut, unter denen ihre Schätze auslagen, und verteilten gratis Limonade an die Damen, jamaikanischen Rum an die Herren und Süßigkeiten an die Kinder.
The pirates had set up several canvas tents, in which they exhibited their treasures and distributed free lemonade for the ladies, Kentucky whiskey for the men, and sweets for the children.

Jenseits des Rings aus Raumhafenbars, Touristenfallen, Hurenhäusern und Auslagen mußte irgendwo ein echtes Darkover sein, die Welt, die er als Junge gekannt, die Welt, die ihn in seinen Träumen verfolgt und ihn von seinen neuen Wurzeln auf Terra weggerissen hatte.
Outside the circle of spaceport bars, tourist traps, whorehouses, and exhibitions, there must be a real Darkover out there somewhere, the world he had known when he was a boy in the city, the world that had haunted his dreams and jerked him out from his new roots on Terra.