Traducción para "auslöser sein" a ingles

Auslöser sein

• be the trigger
• trigger his

Ejemplos de traducción

be the trigger

Wir waren vielleicht der Auslöser, aber alles kann ein Auslöser sein.
We might have been the trigger, but anything can be a trigger.

Messer hatte von einem Auslöser gesprochen. Ich brauchte einen Auslöser.
Messer said there’d be triggers. I needed a trigger.

Dies war der Auslöser.
It triggered me.

Das war der Auslöser gewesen.
That had been the trigger.

Was war dann der Auslöser?
What triggered you then?

Was ist der Auslöser gewesen?
What's triggered him?'

Soll ich ihn auslösen?
Shall I trigger it?

Ein mutierender Auslöser.
A mutative trigger.

Die Frau war der Auslöser.
This woman was the trigger.

Kein Mangel an Auslösern.
No shortage of triggers.

trigger his

Auslöser seines Streits mit dem Nudisten Richard Ungewitter, dessen dubioses Traktat Aueckens zu ihm geführt hatte, war, so erinnerte sich Engelhardt nun, gar kein Mißverständnis gewesen, sondern ebenfalls jene, vom Haß durchtränkten, mit jedem Brief ärger werdenden Anschuldigungen gegenüber den Juden.
What had triggered his quarrel with the nudist Richard Ungewitter, whose dubious treatise Aueckens had brought to him, had not been some misunderstanding, Engelhardt now remembered, but those very same hate-soaked allegations against the Jews, which worsened with every letter.