Traducción para "auskundschaften" a ingles

Auskundschaften

verbo

• scout
• spy out
• reconnoitre
• scout out
• reconnoiter
• find out
• ferret out
• rake out

Ejemplos de traducción

scout verbo

Lassen Sie es uns auskundschaften.
Let us scout it out.

Ich wollte hier Locations auskundschaften.
I came here to scout locations.

»Er soll den Weg auskundschaften«, erklärte sie.
“He will scout out our route,” Dahlia explained.

Dickens musste sie für Trask auskundschaften.
Dickens had to scout it out for Trask.

Was sollte er in seiner eigenen Heimat auskundschaften wollen?
What would he be scouting for in his own homeland?

Wenn der Feind nun die Wälder hätte auskundschaften lassen?
What if the enemy had scouted the woods?

»Damit gehst du auskundschaften. Erzähl uns davon.«
“That’s how you’re scouting. Tell us about this.”

Wir werden es auskundschaften und feststellen, ob es Ihren Informationen entspricht.
We’re going to scout it out and assess if it matches what you know.”

Er war nicht mehr auf der Jagd, sondern wollte nur das fremde Gelände auskundschaften.
He wasn’t trying to hunt anymore, just scouting this unfamiliar territory.

Sie kennen sich aus. Und das ist nur auf einem Wege zu erreichen. Auskundschaften.« »Bist du sicher?«
They know. There’s only one way that can be done. Scouting.” “You’re sure?”

spy out verbo

Willst du nicht das Lager der Häscher auskundschaften?
Will you spy out the Huntsmen's camp?

Natürlich musste er erst einmal die Umgebung auskundschaften, aber die grundsätzliche Vorgehensweise stand fest.
Halli needed to spy out the land, of course, but the basic strategy was clear.

Ihr könnt vorausfliegen, das Land auskundschaften — und uns sagen, ob wir ohne Gefahr weitergehen können.
You can fly on ahead – spy out the land, as it were – and tell us if it’s safe to proceed.

reconnoitre verbo

Sie sollten das Gebiet auskundschaften und versuchen, den Stützpunkt der Piraten zu finden, falls er sich wirklich dort befand.
They were to reconnoitre the area and try to locate the base of the pirates. If, indeed, it was there.

Nachdem wir etwa zweiundeinehalbe Stunde gewandert waren, sank uns langsam der Mut. Polynesia schlug schließlich vor, vorausfliegen und die Gegend auskundschaften zu wollen. Aber Doktor Dolittle mochte sich nur ungern von ihr trennen.
and after two and a half hours of travel we began to feel a little discouraged. Polynesia then volunteered to fly ahead and reconnoitre, but this the Doctor was loath to have her do.

scout out verbo

»Hör zu«, sagte Muschelring, »wir können nicht einfach nur einen Fluchtweg auskundschaften.
Shellring said, "we can't just be scouting out a way to escape.

Sie werden die Pässe überfallen, die sie kennen, währenddessen jedoch andere Möglichkeiten auskundschaften.
They will attack what they know and scout out other choices while they do so.

Ich werde mich ins Dorf schleichen und die Lage auskundschaften, damit wir nicht in eine Falle laufen.
I will go ahead, quietly, and scout out the area to make sure we are not walking into a trap.

Ich werde dich jetzt also freilassen - dich allein, und du wirst zum Pol fliegen und die Verteidigungsanlagen des Himmels auskundschaften.
So I will free you now—you alone—to visit the Pole and scout out the defenses of Heaven.

reconnoiter verbo

Das Schlafzimmer musste er nicht groß auskundschaften.
He didn’t have to reconnoiter in the bedroom.

Heute konnte er nur den Weg auskundschaften.
Tonight he could only reconnoiter.

Lass uns die Partisanen auskundschaften oder ein Anthrazitlager finden – na und?
And if we reconnoiter the Partisans or spot some anthracite — does it matter?

Sie lächelt in der Dunkelheit und setzt das Auskundschaften mit den Ohren fort.
She smiles in the shadows and allows her ears to continue to reconnoiter.

Das war durchaus natürlich, wenn sie nichts anderes zu tun hatten, aber Peter hielt das für höchst verdächtig. Nach seiner Ansicht wollten sie nur die Station auskundschaften.
That was natural enough, if they had nothing else to do, but Peter thought it highly suspicious. It proved, according to him, that they were reconnoitering the station and getting to know their way around.

Die Phase endet mit einem vierwöchigen Aufenthalt auf San Clemente Island, wo die Anwärter grundlegende und fortgeschrittene Zerstörungstechniken lernen und einen einwöchigen »Krieg« führen, in dessen Verlauf sie eine Vielfalt von Zielen auf der Insel auskundschaften und sichern.
The phase culminates with four weeks on San Clemente Island, where students learn basic and advanced demolitions and conduct a weeklong “war,” reconnoitering and interdicting a variety of targets on the island.

Innerhalb der nächsten Meile stießen weitere hundert Flüchtlinge zu ihnen, darunter auch viele Männer, so daß die Kampfkraft der Gruppe zunahm. Dann wurde ein Dutzend Späher ausgesandt, die sich nach vorn pirschen und die Lage auskundschaften sollten. Waziri blieb bei der Gruppe im Wald, die sich in einem großen, weit auseinandergezogenen Halbkreis dem Dorf näherte.
Inside the next mile a hundred more fugitives were met. There were many men among these, and so the fighting strength of the party was augmented. Now a dozen warriors were sent creeping ahead to reconnoiter. Waziri remained with the main body, which advanced in a thin line that spread in a great crescent through the forest.

find out verbo

Er hatte sich von seinem Schiff geschlichen und wollte auskundschaften, worin die erste Aufgabe bestand.
He had sneaked off his ship to try and find out what the first task was going to be.

Ich mag das nicht. Womöglich ist er ein Spion der Slytherins, der unser neues Trainingsprogramm auskundschaften will.
I don't like it. He could be a Slytherin spy, trying to find out about our new training program.”

Wir können heute nachmittag herausfinden, an welchen zwei Tagen der Güterzug durchkommt – und dann können wir auch gleich das Anschlußgleis auskundschaften.
We can find out the two days the goods train comes through when we're here this afternoon—and explore the siding too."

Ich sollte also seine Hobbys auskundschaften, die Restaurants, in denen er verkehrte, seinen Musikgeschmack, ob er gern Filme sah und wenn ja, was für welche und in welchem Kino.
So I was to find out about his hobbies, the restaurants he frequented, his taste in music, whether he liked movies and, if yes, what kind and at which theatres he saw them.

Vielleicht hat es irgendwo eine Entscheidungsschlacht gegeben, vielleicht ist Nilfgaard zurückgedrängt worden, vielleicht liegt die Front hinter uns, die Bauern und die Kühe kehren nach Hause zurück? Wir müssen es überprüfen, auskundschaften.
Perhaps the decisive battle’s over, perhaps Nilfgaard’s been repulsed, perhaps the front’s already behind us, and the peasants are returning home with their cows. We ought to examine this and find out what’s behind it.