Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Er dachte, er würde ersetzt, aus der Familie ausgestoßen.
He thought he was being replaced, pushed out of our family picture.
Die Luft sammelte sich in meinen Lungen, als sei sie fest geworden und könne nicht ausgestoßen werden.
The air in my lungs settled there as though it had gone solid and could not be pushed out.
In fünfundneunzig Tagen war es fertiggestellt und konnte ausgestoßen und entfaltet werden. Man hatte auch einen Vorrat an Reservesegeln angelegt, für den Fall, dass das erste zerstört werden sollte.
It was ready in ninety-five days, with a reserve of sails ready to be pushed out and deployed should the first be destroyed.
Selbst aus einigen Kilometern Entfernung hörte Martin den tiefen Atem der Tunnel und fühlte, wie die Luft durch einströmendes und ausgestoßenes Wasser erschüttert wurde.
Even from a few kilometers, Martin heard the deep breath of the tunnels, felt the airborne shudder of water rushing in, pushing out.
Ein unerwartet scharfer Laut kam aus der Richtung des angeketteten Losimaners - ein Schrei, ausgestoßen trotz eines Knebels im Mund, wie Fiametta erkannte.
An unexpected sharp noise came from the chained Losimon, that Fiametta finally realized was a shriek, pushed out around his gag.
Statt einem konzentrierten Strahl von tödlicher Kraft, den er mit seinem Geist ausgestoßen hatte, verzerrte er die hervorschießende Welle, sodass der Aufprall sich auf einen weitaus größeren Bereich verteilte.
Instead of a concentrated beam of deadly force, he pushed out with his mind, distorting it into a swooping wave so the impact would be dispersed across a much wider area.
Während sie in einem lockeren Rudel auf die immer noch lärmenden Wilden an der Ecke zugingen, empfand ich eine Mischung aus Mitleid und Furcht. Mitleid, ganz einfach weil ich mich erinnerte - weder an einen bestimmten Tag noch an einen bestimmten Jungen oder an ein bestimmtes Mädchen, nicht einmal an die bedrückende Phase, als mich Julia und ihre Anhängerinnen ausgestoßen hatten.
As they wandered off in a loose pack toward the still-raucous savages on the corner, I felt a mixture of pity and dread—pity, quite simply, because I was remembering not any particular day, any particular boy or girl, not even the gloomy period when I was pushed out by Julia and her disciples.
Oder es könnte eine Fehlgeburt sein, die Ihr noch nicht ausgestoßen habt.
Or it could be a miscarriage which you have not yet expelled.
Es sei denn, sie war von ihrer Kolonie ausgestoßen worden.
Unless she’d been expelled from the colony.
Jetzt bildete der ausgestoßene Atem Dampfwolken.
Vented steam was now the plume of breaths expelled.
„Heißt das, daß ich auch als Gemeindemitglied aus der Kirche ausgestoßen bin?“
“Does that mean I’m expelled from the church as a communicant, too?”
Er kannte seinen Platz nicht und wurde am Ende ausgestoßen.
He didn’t know his place and, finally, was expelled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test