Traducción para "ausgesetzt worden" a ingles

Ausgesetzt worden

• been exposed

Ejemplos de traducción

been exposed

Du wirst einer Erfahrung ausgesetzt worden sein, die deinesgleichen weder gesehen noch erwartet hätte.
You’ll have been exposed to something the likes of which you’ll never have seen or expected.

Er war als Teil seiner Ausbildung kleinen Mengen der Pollen ausgesetzt worden, und daher wusste er, was zu erwarten war.
He had been exposed to small amounts of the pollen as part of his training and so, he thought, he knew what to expect.

Und für mich steht es ganz fest, daß die Pferde und die anderen Lebewesen diesen Z-Strahlen ausgesetzt worden sind, und daß diese die Wirkung eines großen Schreckens gehabt haben, eines Schreckens, der zu wilder Wut führte.
And it is quite clear to my mind that the horses and the other creatures have been exposed to this Z ray, and that it has produced on them the effect of terror, with ferocity as the result of terror.

Die Sonne hatte die Broschüre überhaupt nicht getroffen, fast als ... als wäre sie ihr erst vor einer Stunde überhaupt ausgesetzt worden. »Hi«, begrüßte ihn die Frau am Empfangstresen mit einem freundlichen Lächeln.
The sun hadn’t faded it a bit – almost as if… as if it’d just been exposed in the last hour or so. “Hiya, there,” the woman at the front desk called out with a friendly smile.

Da wir alle im Laufe unseres Lebens Tausenden von Chemikalien ausgesetzt worden sind – ein Prozess, der schon anfing, als wir noch im Mutterleib waren – haben wir alle eine ganze Menge von ihnen in unserem Körper gespeichert.
Because we’ve all been exposed to thousands of chemicals over our lifetimes, starting when we were still in the womb, we all carry many of them in our bodies.

es war unnötig. Wenn sie krank war, war Debby dem subtilen Spiel der Geisteskrankheit, die in den geschlossenen Räumen des Familienlebens vorkam, bereits ausgesetzt worden. Wenn sie sie holten, war der Schaden längst angerichtet.
it was unnecessary. Because if she were sick, Debby would already have been exposed to the subtle play of mental illness operating within the close quarters of family life, the harm, if it were to be done, had already been accomplished.

Dieser winzige Bruchteil mehr – dieser Unterschied zwischen halb und fünf Achtel unsterblich – bedeutete, dass er sein Leben womöglich in Unwissenheit verbracht hätte … wäre er nicht der Elementarkraft ausgesetzt worden, die sein Potenzial weckte.
That tiny fraction more — that difference between being half-immortal or five- eighths — meant he might have lived and eventually died in ignorance ... or been exposed to the elemental forces that awakened his potential.

Die winzigen Stränge waren zehn Stunden der Zimmertemperatur und der Deckenbeleuchtung ausgesetzt worden, bevor sie wieder in die Petrischale kamen, und schon waren die Moleküle aktiv, wie die Laborantin feststellte, benutzten ihre eigene RNA, um sich im Fraß zu vermehren, teilten sich in Millionen kleinerer Zweige, die nur einen Zweck verfolgten: Gewebe zu vertilgen.
The tiny strands had been exposed to room air and room light for ten hours before being reintroduced into the culture dish, and already, the technician saw, the minute strands were active, using their RNA to multiply after eating, replicating themselves into millions more little strands, which had only one purpose-to eat tissue.