Traducción para "ausgemergelt" a ingles

Ausgemergelt

adjetivo

• emaciated
• gaunt
• cadaverous
• worn-out
• broken-down

Ejemplos de traducción

emaciated adjetivo

Sein Körper ist ausgemergelt.
His body is emaciated.

Sie war schwach und ausgemergelt.
She was weak and emaciated.

»Schwarzhaarig und ausgemergelt.«
‘Dark-haired and emaciated.’

Der ausgemergelte Mann lachte.
The emaciated man laughed.

Ausgemergelt, in Lumpen gekleidet.
Emaciated, clothed in rags.

Es war ein sehr alter und ausgemergelter Rattenmann.
The creature was very old and emaciated.

Allesamt verkrüppelt und ausgemergelt.
Withered, emaciated, all of them.

Ausgemergelte Gliedmaßen und aufgequollene Bäuche.
Emaciated limbs and bloated bellies.

Er war schmal vom Alter, aber nicht ausgemergelt.
He was lean with age, though not to the point of emaciation.

Sie sehen alle so ausgemergelt aus – so schwächlich.
All of them look so emaciated-so puny.

gaunt adjetivo

Sein Gesicht war ausgemergelt.
His face was gaunt.

Sein Gesicht und sein Körper waren ausgemergelt.
His face and body were gaunt;

Dies war also sein Vater, dieses ausgemergelte, gebrochene Geschöpf.
This was his father, this gaunt, broken creature.

Magdalena blickte in leere, ausgemergelte Gesichter.
Magdalena looked into their empty, gaunt faces.

Sie erwiderte ihn, und ihr ausgemergeltes Gesicht war blass.
She looked back, pale, her face gaunt.

Die Exe warfen die ausgemergelten Hände wieder hoch.
The exes thrust gaunt hands upward again.

Ihre ausgemergelten Wangen waren sehr viel bleicher als gestern noch.
Her gaunt cheeks were much paler than yesterday.

Gingivere nahm immer mehr die Gestalt eines ausgemergelten Skelettes an.
Gingivere was fading into a gaunt skeleton.

Die Augen des ausgemergelten Geschöpfs schienen sie anzurufen.
The gaunt creature's eyes seemed to call out to her.

Das ausgemergelte Gesicht von Rote Pfeife erinnerte an eine Dörrpflaume.
Red Pipe’s gaunt face looked shriveled.

cadaverous adjetivo

Alle bis auf den ausgemergelten Dr.
All except the cadaverous Dr.

Ein großer ausgemergelter Grolim kam zwischen den Bäumen hervor.
A tall, cadaverous-looking Grolim stepped out of the trees.

Ein großer, ausgemergelt wirkender Mann folgte der Frau in den Landauer.
A tall, rather cadaverous man followed the woman into the barouche.

Der ausgemergelte Agachak saß in einer von zwölf Grolims getragenen Sänfte.
The cadaverous Agachak rode in a litter carried by a dozen Grolims.

Der ausgemergelte Grolim wich zurück und hob beide Arme.
The cadaverous Grolim shrank back, then raised both arms.

Die Zeit, die Dalziel gemästet hatte, hatte ihn passenderweise ausgemergelt.
Time, which had basted Dalziel, had wasted him to an appropriate cadaverousness.

Der ausgemergelt aussehende Agachak trat ein. Er verbeugte sich flüchtig vor seinem König.
The cadaverous-looking Agachak entered and bowed perfunctorily to his king.

»Grüße«, sagte der größte Narn, der ein ausgemergeltes Geierprofil hatte.
"Greetings," said the tallest Narn, who had a cadaverous hatchet-face profile.

Agachak, der Hierarch von Rak Urga, war ein ausgemergelter Mann mit langem Bart.
Agachak, the Hierarch of Rak Urga, was a cadaverous-looking man with a long beard.

Als ich auf ihn zuging, wandte er seinen ausgemergelten Körper ab und versuchte mir zu entkommen;
When I approached him he turned his cadaverously thin body away and tried to escape;

worn-out adjetivo

Du siehst so mager und ausgemergelt aus.
You look so thin and worn out.

Beide waren ausgemergelt und hatten eine ungesunde Hautfarbe.
Both of them looked worn out, unhealthy.

Er war ein ausgemergelter Mann, dessen Augen aufgehört hatten, sich um irgend etwas anderes zu scheren als die Quoten der Dreijährigen.
He was a worn-out old man whose eyes had quit caring about anything but the odds on three-year-olds.

Erschöpfung und die Trauer um die gefallenen Freunde hatten sich tief in die ausgemergelten Gesichter gegraben – die Dorfbewohner waren am Ende ihrer Kraft angelangt.
Worn out and grieving for the loss of their friends, the strain in their haggard faces was evident – the farmers had reached their limit.

Er selbst hatte einen verbrauchten, ausgemergelten Älteren ersetzt, den er vor nur wenigen kurzen Zeiteinheiten persönlich verschlungen hatte.
He himself had replaced a used up, worn out elder whom he personally devoured only a few brief time units ago.

Meine Handflächen waren mit blutigen Blasen bedeckt, mein Körper in einem jämmerlichen Zustand, dünn, ausgemergelt und ausgetrocknet vom ständigen Kotzen.
My hands were blistered and bloody, my body wretched, thin, worn out and dehydrated from the constant vomiting.

Mirza Said, ausgemergelt und verdreckt, befand sich in einem Zustand tiefer Frustration ob seines Scheiterns, mehr als eine Handvoll Pilger davon zu überzeugen, dass es besser war, auf Vernunft statt auf Wunder zu setzen.
Mirza Saeed, worn-out and filthy, was in a state of deep frustration on account of his failure to convince more than a handful of the pilgrims that it was better to put one's trust in reason than in miracles.