Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Die Hütte war zwar wieder ausgekühlt, aber es blies kein Wind, also war es darin vergleichsweise angenehm.
Though the hut had cooled down again, there was no wind in there, so it was comparatively pleasant.
Das Zimmer war ausgekühlt, die Uhr zeigte zehn Minuten vor eins.
The room was distinctly cool, the clock showed ten minutes to one.
Ich ging ins Wohnzimmer zurück und hielt ein Streichholz an die Pfeife, die nun auf der Kante des Schachtisches ausgekühlt war.
I went back to the living room and put a match to the pipe that had cooled off now on the edge of the chess table.
Tico zog sich in sein Bett zurück, bevor es völlig ausgekühlt war, doch Thur ging noch ein letztes Mal in den Hof.
Tich retired to his bedroll before it had entirely cooled, but Thur stumbled one last time into the courtyard.
Der Barren war nun so weit ausgekühlt, dass Ranofer ihn anfassen konnte; er trug ihn zur nächsten Werkbank, wo die Ziehplatte stand.
Ranofer picked up the ingot, which was now cool enough to handle, and carried it to the nearby workbench on which the drawplate stood.
Und schon wieder hetzte er los, durch eine kunstvolle Tonsequenz, die ich erst nach ein paar Augenblicken als überhitzten und dann wieder ausgekühlten Qintenzirkel erkannte.
He scooted through another elaborate sequence of chords that took me a moment to recognize as a hotted-up, cooled-out circle of fifths.
Immerhin würde das heiße Wasser den Prozeß verlangsamt haben, und es würde in jedem Fall einige Zeit dauern, bis zehn Tonnen Fleisch völlig ausgekühlt waren.
The hot water, at least, would have slowed the process, and in any event it would take some time for ten tons of flesh to cool completely.
Hernan war auch einer von Albertos Scherzen, vermutete Blair, ein schmächtiger Mestizo-Teenager, der etwas Katzenhaftes hatte und sich so unauffällig und ungreifbar gab wie ausgekühlte Asche.
Hernan, Blair guessed, was another of the comandantes’ jokes, a slight mestizo youth with catlike looks and a manner as blank and flaky as cooled ashes.
Sich selbst übertraf er, längst war sein Glaube erschüttert, sein Haß geschwächt, seine Begeisterung ausgekühlt, er glaubte nur an sich, liebte sich selbst, begeisterte sich an seinen Taten.
His faith was long since shattered, his hatred diminished, his enthusiasm cooled off. He believed only in himself, loved only himself and was enchanted only by his own doings.
Als sich der Lärm gelegt hatte und die Ränder ausgekühlt waren, drückte ich ein paar Knöpfe auf meinem Unterarm, hob die Kapuze meines Anzugs und steckte einen Periskopfinger in den Raum.
When it quieted, and the edges were cool, I pushed some buttons on my forearm, raised the hood of my suit, and stuck a periscopic finger into the room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test