Traducción para "ausgehend" a ingles

Ausgehend

adjetivo

• outward
• outgoing

Ejemplos de traducción

outward adjetivo

Ausgehend von den Polen, breiteten sich gewaltige Eisflächen aus;
Great sheets of ice marched outward from the poles;

Und als Erstes ein unverkennbares Design, einen Stil. Ausgehend von diesem Kern, können wir uns dann vorarbeiten und dich auf dein jeweiliges Publikum zuschneiden.
To start with a core design, a style, then to work outward, tailoring you for your audience.

Wenn andere Dinge es nicht geschafft hatten, ihn zu töten, dann wäre es dabei geschehen, vom Herzen ausgehend.
When other things had failed to kill him, this would have done so, from the heart outward.

Eine große Stille breitete sich, von ihnen ausgehend, über die Crew, bis es schien, als ob alle vierhundert den Atem anhielten.
A great stillness spread outward from them to the crew, until it seemed all four hundred people were holding their breaths at once.

Rampe Zwölf, die zeitweilige Bodenbasis der Allianz, lag gleich hinter der nächsten der sternförmig vom Kontrollturm ausgehenden Zufahrtsstraßen.
Pad 12, the temporary Alliance ground base, lay just beyond the next radial road outward from the control tower.

»Einen Tag plus einen Vierteltag wäre für das ausgehende Signal nötig, und eine ähnliche Zeitspanne würde für das Antwortsignal benötigt werden.«
'One day plus one quarter of a day would be required for the outward signal and a similar amount of time would be required for a replying signal.' 'Good.

Von der Position der Ibn Battuta ausgehend und eine Million Kilometer weiter, vom Mars fort, wuchs die Dichte der Radarreflexe ständig an und erreichte ihren Höhepunkt auf halbem Wege zur Umlaufbahn des Jupiters.
Starting at the position of the ibn Battuta, a million or so klicks outward from Mars, the density of radar reflections rose steadily, peaking halfway to Jupiter’s orbit.

Bournes Hand schoss im letzten Augenblick nach vorn, bekam den Boxer am Halsband zu fassen und riss ihn zurück. Das kostete unerwartet viel Kraft und ließ, von der Wunde ausgehend, Schmerzwellen durch seinen Körper fluten.
At the last instant Bourne reached down and grabbed the dog’s collar, pulling him up short. The maneuver took more out of Bourne than it should have, sending shock waves of pain radiating from the wound in his side. He gave no outward sign of his distress.

Das hier«, ich zeichne mit dem Finger die roten Adern nach, die vom Kern ausgehend das Fruchtfleisch durchziehen, »sind die Kolosse, Wunderwerke der Alten, die dazu bestimmt sind, die aus dem Magma gewonnene Wärme und Energie durch die ganze Welt zu leiten, damit der kalte, tote Stein Leben hervorbringen und erhalten kann.
These”—I trace red veins that extend outward from the seed through the yellowish meat to the shell—“are the colossus that, by the wisdom and skill and magic of the ancients, carry the energy obtained from the magma core throughout the world, bringing warmth and life to what would otherwise be cold and barren stone.

In Jarndice wird sich die Neuigkeit, ausgehend von der Junior Library, kreisförmig wie eine Welle zuerst in der Nähe ausbreiten, anschließend über Handys und E-Mail. Jede dieser individuellen Mitteilungen wird ihrerseits Kreise ziehen, und bald werden die Höfe voller besorgter, jubelnder und entsetzter Studenten sein, die durcheinanderlaufen und staunen.
In Jarndice the news will break from the Junior Library outward in a circular wave, and then it will spread through mobile telephones and email and each of these individual missives will produce ripples of its own, so that shortly the courtyards will be filled with bothered, jubilant, appalled students thronging and wondering.

outgoing adjetivo

Für ausgehende Gespräche ist es gesperrt.
Outgoing calls are blocked.

»Zeitmarke für ausgehende Übertragung.«
“Timetag for outgoing transmission.”

Sie überflog die ausgehenden Nachrichten.
She scanned the outgoing messages.

Der Apparat war für ausgehende Gespräche gesperrt.
The phone couldn’t make outgoing calls.

Er kümmerte sich zudem um die ausgehenden Schiffsladungen.
He also managed outgoing shipments.

Der Schlüssel liegt in der Zeitmarke der ausgehenden Übertragung, Boss.
“The key’s in the outgoing timetag, Boss.

Ja. Und es hat keine von dort ausgehenden Gespräche gegeben.
Yes. And there have been no outgoing calls from them.

Ausgehender Anruf. Weniger als eine Minute lang.
Outgoing call. Call less than a minute long.

»Wir haben ein ausgehendes Signal«, meldete die KI. »Wieder ein Relais?«
“We have an outgoing signal,” he said. “Is it a relay?”

»Den eingehenden wie den ausgehenden Signalverkehr, ja, Sir.« »In Ordnung.
"Incoming and outgoing, yes, sir." "All right.