Traducción para "ausfluss des" a ingles

Ausfluss des

• outflow of
• effluent of

Ejemplos de traducción

outflow of

Aus dieser Höhe konnten sie kein Anzeichen der Ausflüsse erkennen.
From that height they could see no sign of the outflows.

Sumner drückt, der Bruder wischt den Ausfluss ab.
Sumner presses down and the brother wipes up the outflowings.

Im Ausfluß durchlief der Verstand etwas Unwiederbringliches, als sich der Prozeß umkehrte;
The mind underwent something irretrievable on the outflow, as the process reversed itself;

»Ah, endlich«, brummte Isis Wade. »Der Ausfluss verbalen Abwassers scheint zu versiegen.«
‘Ah, at last,’ muttered Isis Wade, ‘the outflow of verbal effluent comes to an end.’

Dennis hatte gewusst, dass das Eis gefährlich brüchig werden würde, je näher er dem Ausfluss kam.
Dennis had known that the ice would begin to grow dangerously rotten as he got closer to the outflow pipe.

Immerhin haben wir eine ganze Menge von Extremophilen, mit denen wir arbeiten können – Bakterien, die im antarktischen Packeis oder im Ausfluss von Atomreaktoren leben.
Even so, we have whole rafts of extremophiles to work with—bacteria living in Antarctic rocks, bacteria living in the outflow from nuclear reactors.

Anscheinend war der Ausfluss durch die dreieckige Röhre dort unten relativ konstant, während das Volumen des unterirdischen Flusses durch Regenfälle und Sickerwasser variierte.
Obviously, the outflow through that triangular pipe down there had to be fairly constant, while the volume of the underground river varied with rainfall and seep water.

Dann würden alle, die wollten, unter der Rundwand hindurchschlüpfen können, durch die Hebewerke am Ausfluss der Hochwasserkanäle und unter den Bogen hindurch bis zu den Toren. Und danach würden sie die Grenze des Realen überqueren und in die endgültige Freiheit des Chaos gelangen.
Then, all who wished could pass under the round wall, through the pumping stations at the outflow of the flood channels, walk beneath the arches and through the gates, cross the border of the real, into the final freedom of the Chaos…

Auch wenn er diese Möglichkeit als einigermaßen unwahrscheinlich einschätzte, barg die Verbindung der Höhle mit einem unterirdischen Fluss doch die Gefahr von gefährlichen Verunreinigungen. Und während sie mögliche Anzeichen für das Vorhandensein von Schadstoffen sicherlich im Ausfluss bemerkt hätten – einen Mangel an Fischen sowie verfärbtes Gestein oder tote Schwammkolonien – so bestand doch immer noch die Gefahr einer Gasblase.
Though he judged the possibility remote, the cave’s connection to an underground river brought with it the chance of pollutants, and while they would have seen signs of toxicity in the outflow—a lack of fish, discolored rocks, dead sponges—there was also the chance of gas buildup. The brisk airflow made this unlikely.

effluent of

Die Übelkeit ging zurück, der Ausstoß von Galle, Erbrochenem und grüngelbem Ausfluß wurde durch einen Sturzbach verbaler Gewalt ersetzt.
Nausea retreated; the outpouring of bile and vomit and greenish-yellow effluent was replaced by a torrent of verbal violence.