Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
»Wir haben es auf uns aufmerksam gemacht«, stimmte sein Bruder ihm zu.
“We have attracted its attention,” his brother agreed.
Ah, Sie finden das auch? Das hat noch niemand gemacht, glaube ich.
Ah, you agree? It has not been done, I think?
Natürlich übernehme ich für das, was ich gemacht habe, die Verantwortung.
Of course, I am the one who agreed to do it, and I certainly have to take responsibility for that.
»Wird gemacht«, willigte Jonas ein. »Aber wir lassen dich nicht allein, damit sie dich umbringen können.«
“You got it,” Jonas agreed. “But we’re not leaving you to get killed.”
»Natürlich«, pflichtete er mir bei. »Aber du hast so was eine ganze Weile nicht gemacht.
“Of course it is,” he agreed. “This just hasn’t been your kind of business for a while.
Das Zusammensein mit Steve hatte Spaß gemacht, und er war großartig im Bett, darin waren sie sich einig.
They agreed, yes, Steve had been great fun, great in bed.
»Und Sie haben sich auch im Team mit Prinzessin Leia gut gemacht«, gab Rieekan zu.
“And you’ve done well on teams with Princess Leia, too,” Rieekan agreed.
Aber ich sehe, worauf Du hinauswillst, und Du hast recht, ich habe Fehler gemacht.
But I see your points, and agree I have made an error here.
Nachdem sie eingewilligt hatte, mit mir zu leben, war dies der Punkt gewesen, der mir am meisten Angst gemacht hatte.
This was the issue that caused me the most fear after she agreed to live with me.
adjetivo
Hast du doch, und du hast es großartig gemacht.
Oh, but you did, dear—and it was absolutely perfect.
»Wird gemacht.« Yoshitaka ging zur Tür.
‘Absolutely,’ Yoshitaka said, walking over to the intercom on the wall.
Dieses Lied hat alle Damen hier lächerlich gemacht.
That song absolutely destroyed all the ladies who are here,
Nicht das mindeste. Ich habe mir nur so meine Gedanken über ihn gemacht.
“Absolutely none. I just wondered about him, that’s all.
Die Wahrheit ist, daß ich nicht den geringsten Fortschritt gemacht habe.
The truth of the matter is I have made absolutely no progress whatsoever.
Sophie hatte während der ganzen Fahrt keinen Mucks gemacht.
Throughout the drive, Sophie had stayed absolutely silent.
Sie hatte sich zurecht gemacht und sah ganz und gar hinreißend aus.
She was perfectly made up, looking absolutely ravishing.
adjetivo
Die Geschäftsleitung hatte sich ungeheuerlicher Rechtsverstöße schuldig gemacht, mehrfacher schwerer Straftaten bis hin zu fahrlässiger Tötung.
They were guilty of egregious violations of the law, multiple felonies up to and including negligent homicide.
Er hatte ihr einige Male schwere Vorwürfe gemacht, als sie sich dieses unerhörte Vergehen vor den anderen Jungs geleistet hatte.
She had been severely reprimanded on several occasions for committing this egregious act of affection in front of the guys.
Wie ist es dann möglich, dass bei meinem Konto sehr oft ärgerliche, verrückte, schwerwiegende Fehler zu meinen Ungunsten gemacht wurden?
How is it possible, then, that on numerous occasions I have had annoying, insane, egregious errors made on my account?
denn sie hatte nicht vergessen, wie sehr er sich irren konnte, und wenn er ihr nun einen Antrag gemacht haben und von ihr ermutigt worden sein wollte, bewies das für sie nur, daß seine Irrtümer manchmal zum Himmel schrien. Ihre Eitelkeit förderte es somit wenig, nur an Ratlosigkeit gewann sie hinzu.
for she had not forgotten that he could mistake, and his assertion of the offer and of her encouragement convinced her that his mistakes could sometimes be very egregious. In vanity, therefore, she gained but little; her chief profit was in wonder.
adjetivo
Aber er war zur Ehre des Volkes zu einem Kel'en gemacht worden, nicht für blanke Metzgerei.
But he had been made kel’en for the honor of the People, not for outright butchery;
Er wollte nicht direkt danach fragen, was sie mit dem bewußtlosen oder toten Araber gemacht hatten.
He did not want to ask outright what they had done with the unconscious or dead Arab.
»Habt ihr hier sauber gemacht, um es in Besitz zu nehmen?« fragte er geradeheraus. »Nein«, erwiderte Allison.
“You cleaning her up to take possession?” he asked outright. “No,” Allison said.
Aber er lehnte sie auch nicht rundweg ab, was Siobhan zu dem Schluss veranlasste, dass sie schon ein paar Fortschritte gemacht hatte.
But he didn’t reject it outright, so Siobhan decided she had made some progress.
Vielleicht hatte ihm die Tatsache Mut gemacht, daß man ihn gefesselt und geknebelt hatte, statt ihn augenblicklich zu erschießen.
Perhaps the fact that his captors had bound and gagged him instead of killing him outright had made him bolder.
Sie hatte gerade einen Fehler gemacht, der ebenso verräterisch war, als wenn sie rundheraus gesagt hätte, dass Warren ihr mein Hotel verraten hatte.
She had just made a mistake that was as telling as if she had said outright that Warren had revealed where I was.
Wie geht der Trick, fragten sie ihn, wie hast du das gemacht — als hätte er tatsächlich getrickst oder durchgepaust oder gar Zauberkräfte walten lassen.
What's the trick, they all asked him, how'd you do it, as if tracing—as if outright magic—might have played some part in the feat.
Mein Freund sagte, er würde seinen Weg direkt in das Herz des Vampirs finden.« »Ich weiß zu schätzen, dass du dir solche Mühe gemacht hast«, sagte ich und umging auf diese Weise ein offenes »Danke«.
She said that this would find its way to the heart of a vampire." "I appreciate your trouble," I said, skirting around an outright "thank you."
adjetivo
Der Fluch, den er ausstieß, hätte einem Zwerg alle Ehre gemacht.
The curse he uttered would have made a Dwarf blush.
Sie hat sie glauben gemacht, dass die totale Abhängigkeit von ihr eine unabänderliche Tatsache ist.
She has made them believe that utter dependence on her is inevitable.
Ein, zwei, drei, vier, fünf verschiedene Bemerkungen, die an jenem Morgen gemacht wurden.
One, two, three, four, five separate remarks uttered on that morning.
Sie bedachte mich mit einem seltsamen Blick, als hätte ich eine unschickliche Bemerkung gemacht.
She gave me a peculiar look, as if I had uttered the most shaming of profanities.
In jedem einzelnen Fall hatte Gorman einen prima Job gemacht und sich nicht ein einziges Mal beschwert.
In every instance, Gorman had done a fine job and never uttered a sour word.
»Aber jetzt kommt’s – der technologische Fortschritt hat es möglich gemacht, dass heute eine Einzelperson einen Vernichtungsschlag führen kann.
Ah, but now—now technology allows even one man to inflict utter destruction.
Wir sind jetzt am Ende des Ohrs angelangt.« Ähnlich hoffnungsvolle Erläuterungen hatte auch der Stollentroll damals gemacht.
We’ve now reached the innermost part of the ear.’ The Troglotroll had uttered optimistic remarks of a similar nature.
«Er ist von bösen Menschen zum Sklaven gemacht worden», ergänzte sie und war in ihrer Benommenheit stolz auf diesen langen Satz.
“He has been made a slave by evil men,” she said, dizzily proud of the length of this utterance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test