Traducción para "augen verdrehen" a ingles

Augen verdrehen

• twist eyes
• eyes rolling
• roll your eyes
• twist eye

Ejemplos de traducción

eyes rolling

Ihre Augen verdrehen sich, und einen Moment ist sie am Rand einer ausgewachsenen Ohnmacht.
Her eyes roll up and for a moment she’s on the verge of a full-fledged swoon.

»Welches Krankenhaus?« Seine Augen verdrehen sich, und er schüttelt angewidert den Kopf.
“Which hospital?” His saucerlike eyes roll and he shakes his head in disgust.

Bradys Augen verdrehen sich in ihren Höhlen, er blickt Hodges an, und einen Moment lang spürt dieser ein nacktes, vernunftwidriges Entsetzen.
Brady’s eyes roll in their sockets. He looks at Hodges, and Hodges feels a moment of stark, unreasoning terror.

Was ist los?« Carolin sah seinen Freund schwanken und die Augen verdrehen, sodass nur noch weiße Halbmonde zwischen halb geschlossenen Lidern zu sehen waren. Er packte Varzil an den Schultern.
Seeing his friend sway, eyes rolling up to show white crescents between half-closed lids, Carolin grabbed his shoulders.

Pearl schien jeden Tag etwas Neues von den Richardsons zu übernehmen: einen Ausdruck (»Ich bin buchstäblich gestorben«), eine Geste (mit einer Hand durchs Haar streichen, die Augen verdrehen).
Every day, it seemed, Pearl absorbed something new from the Richardson family: a turn of phrase (“I was literally dying”), a gesture (a flick of the hair, an eye roll).

roll your eyes

Man musste auf seine jüngeren Geschwister herabblicken, die Augen verdrehen und über sie herziehen.
You had to look down on your younger siblings, roll your eyes and sneer.

Ich wollte, es wäre wie im Kino, ein alberner Name wie CanDee oder Bambie, etwas, bei dem man die Augen verdrehen kann.
I wish it were like the movies, the name something silly, CanDee or Bambie, something you could roll your eyes at.

Eureka wusste, dass man die Augen verdrehen sollte, wenn Jungen sagten, es sei ihre Schuld und nicht die des Mädchens.
Eureka knew you were supposed to roll your eyes when boys said that it was them, not you.

»Joley, ich weiß, dass du dasitzt und die Augen verdrehst, während du versuchst, so zu tun, als würdest du zuhören, aber du musst deinen Personenschutz ernst nehmen.«
“Joley, I know you’re sitting there rolling your eyes while you’re trying to look like you’re listening, but you have to take your protection seriously.”