Traducción para "augen funkelnde" a ingles

Augen funkelnde

• eyes sparkling

Ejemplos de traducción

eyes sparkling

Shadith beobachtete sie, jetzt überhaupt nicht mehr schläfrig, sondern straff aufrecht, die Augen funkelnd, den Anflug eines wilden Lächelns auf dem Gesicht. Aleytys gluckste. „Nur die Ruhe, Mädchen. Ich weiß es nicht”, fuhr sie dann ernster fort.
Shadith was watching her, no longer sleepy, body taut, eyes sparkling, a fierce half-grin on her face. Aleytys chuckled. “Down, girl. I don’t know,”

Während alles um sie herum in Stagnation verfiel, während aus den Banden der Schark ältere Männer geworden waren, die bei Karten-und Würfelspiel an den Straßenecken hockten, während die alten Zauberinnen mit den Knotenschnüren und die Schlangenmenschen in der Gosse verhungerten, während eine neue Generation heranwuchs, deren konservative Haltung und unkritische Anbetung alles Materiellen ihrem Wissen entsprang, dass mit Arbeitslosigkeit und Entbehrung jederzeit zu rechnen war, während die große Stadt das Gefühl für sich selbst verlor und sogar der Totenkult zunehmend unbeliebter wurde, zur großen Erleichterung der Kamele von Jahilia, deren Abneigung dagegen, mit durchgeschnittenen Kniesehnen auf den Gräbern der Menschen sitzen gelassen zu werden, durchaus verständlich war… kurzum: während Jahilia verfiel, blieb Hind unverändert, faltenlos, der Körper straff wie der einer jungen Frau, das Haar schwarz wie Krähenfedern, die Augen funkelnd wie Messer, die Haltung noch immer hochmütig, die Stimme noch immer keinerlei Widerspruch duldend.
While all around her hardened into stagnation, while the old gangs of Sharks grew middle-aged and squatted on street corners playing cards and rolling dice, while the old knot-witches and contortionists starved to death in the gullies, while a generation grew up whose conservatism and unquestioning worship of the material world was born of their knowledge of the probability of unemployment and penury, while the great city lost its sense of itself and even the cult of the dead declined in popularity to the relief of the camels of Jahilia, whose dislike of being left with severed hamstrings on human graves was easy to comprehend... while Jahilia decayed, in short, Hind remained unwrinkled, her body as firm as any young woman's, her hair as black as crow feathers, her eyes sparkling like knives, her bearing still haughty, her voice still brooking no opposition.