Traducción para "augen fliegen" a ingles

Augen fliegen

• eyes fly
• fly's eye

Ejemplos de traducción

eyes fly

Er hustet, und seine Augen fliegen auf.
He coughs, and his eyes fly open.

Kalte Luft - meine Augen fliegen auf - ich sehe kurz das Metallgitter zwischen Fahrerkabine und hinterem Wagenteil, die rissigen Kunstledersitze, meine Hände in den Handschellen, die Gänsehaut auf meinen Beinen, den trüben Himmel durch die Windschutzscheibe, die Mütze mit dem schwarzen Schirm auf dem Armaturenbrett, das Klemmbrett in der Hand des Beamten, sein rotes Gesicht, buschige ergraute Augenbrauen und Hängebacken wie Gardinen - alles schimmert und schillert in Schmetterlingsfarben, und der Polizist sagt: »Hey, ich glaub, der hat einen Anfall...«, und meine Zähne klappern wie verrückt, der Streifenwagen verschwindet vor meinen Augen, und ich liege in meinem eigenen Garten auf dem Rücken.
Cold air—my eyes fly open—for an instant I see the metal grid that separates the front of the car from the back, the cracked vinyl seats, my hands in the cuffs, my gooseflesh legs, the flat sky through the windshield, the black visored hat on the dashboard, the clipboard in the officer's hand, his red face, tufted graying eyebrows and jowls like drapes—everything shimmers, iridescent, butter fly-wing colors and the policeman says, "Hey, he's having some kinda fit—" and my teeth are chattering hard and before my eyes the police car vanishes and I am lying on my back in my own backyard. Yes. Yes!