Traducción para "aufzubessern" a ingles

Aufzubessern

verbo

• improve
• supplement
• increase
• build up

Ejemplos de traducción

improve verbo

In der Hoffnung, seine Position aufzubessern, stürzte er selbst sich in die Wasserfälle.
Hoping to improve his position, he plunged into the highfalls itself.

Manchmal führen wir kleine Kollekten unter den Offizieren durch, um die Verpflegung aufzubessern.
Sometimes we take up small collections among the officers to improve the rations.

Also mußte er, Caesar, versuchen, die finanzielle Situation der Familie aufzubessern.
Which meant that it would be up to him, Caesar, to try to improve the Antonian fortune.

Daher beschlossen die Dal Cais, ihrer neuen Stellung entsprechend ihre Ahnentafel ein wenig aufzubessern.
And indeed, to go with their new position, the Dal Cais decided to improve their ancestry.

Der bedrückte Truckfahrer entschuldigte sich und schlich davon, um seine Blutwerte mit schwarzem Kaffee aufzubessern.
The worried truck driver excused himself, creeping off to improve his blood readings with black coffee.

Die RIKSCHADÄMONEN veranstalteten ein kostenloses Huckepackrennen im Atlantispark, um ihr Image bei der jugendlichen Bevölkerung aufzubessern.
The Rickshaw Demons were organizing piggyback races in Atlantis Park, free of charge, to improve their image with the younger generation.

Nutzen Sie neue Strategien, um Ihr Einkommen aufzubessern, und finden Sie Parks und Rastplätze, wo Orgasmen zum Schnäppchenpreis zu haben sind.
Use new strategies to improve yourincome, and locate parks and truck stops where purchased orgasms are a snap.

Es war auch kein Schaden, dass Stellan gelegentlich einen Umweg über den Gasthof machte, um sich ein Ale zu genehmigen, das er eigentlich gar nicht trinken wollte, einfach um das Geschäft eines alten Freundes seiner Frau durch ein wenig fürstliche Unterstützung aufzubessern.
It didn't hurt that Stellan took a detour via the inn occasionally, to partake of an ale he didn't particularly want, just to improve business for an old friend of his wife's with a bit of ducal patronage.

Ihr ging es immer noch um nichts anderes als um Beute und Chaos, und was die Rebellion betraf, so sah sie im Durcheinander Golgathas lediglich eine Gelegenheit, ihre finanzielle Situation ein wenig aufzubessern. Sie besaß in der Tat nicht die geringste Absicht, sich mit so unwichtigen Dingen wie Politik abzugeben.
It was still all down to mayhem and looting, as far as she was concerned. She saw great opportunities for financial improvement in the chaos on Golgotha, and didn't intend to let herself be distracted by unimportant things like politics.

»Noch ein Erinnermich?«, sagte Harry und dachte an die murmelartige Kugel, die Nevilles Großmutter ihm geschickt hatte in der Hoffnung, damit sein miserables Gedächtnis aufzubessern. »Nein«, sagte Neville. »Könnt allerdings eins gebrauchen, mein altes hab ich schon vor ’ner Ewigkeit verloren … nein, schau mal …«
said Harry, remembering the marblelike device Neville’s grandmother had sent him in an effort to improve his abysmal memory. “No,” said Neville, “I could do with one, though, I lost the old one ages ago. . . . No, look at this . . .”

supplement verbo

Um sein mageres Einkommen aufzubessern, nahm er häufig hier und da Gelegenheitsjobs an.
To supplement his meager income, he often took on odd jobs here and there.

Betty beschloss, am Computer Poker zu spielen, um die Familieneinkünfte aufzubessern.
Betty decided to take up online poker in an attempt to supplement the family income.

Ich gebe Klavierstunden, um mein Einkommen aufzubessern, muß die Hypothek abbezahlen, hm?
I give lessons to supplement my income, got to pay the mortgage, hm?

»Auf eine solche Schmalkost, dass sich der Junge in den Kopf setzen könnte, sie mit Lebensmitteln aus der Menschenwelt aufzubessern?«
“Leanly enough that the boy might get it into his head to do a little supplementing from the human world?”

Arthurs Vater malte Aquarelle und hatte stets die Absicht, sein Einkommen durch den Verkauf seiner Werke aufzubessern.
Arthur's father painted in watercolour, and always intended to supplement his income by selling his work.

Sie war undefinierbaren Alters, freilich schon Rentnerin; sie verkaufte den Saft in ganz Samarkand, um ihre Invalidenrente aufzubessern.
Of indefinite age, though already a pensioner, she sold the juice throughout Samarkand in order to supplement her pension.

Nachdem Thomas ihm einige Male beigesprungen war, stellte er fest, dass dies eine gute Art und Weise sein könnte, seinen Verdienst aufzubessern.
After helping him a few times, Thomas realized that this could be a useful way of supplementing his earnings.

Als Freund der Familie musste Eamonn von Rosies Beruf gewusst haben, und sie erklärte ihm, ich würde hin und wieder abends arbeiten, um mein Akademikereinkommen aufzubessern.
As a family friend, Eamonn must have known Rosie’s profession, and she explained to him that I worked evenings to supplement my academic income.

Um seine mageren Studiohonorare aufzubessern, ging er mit einer Silberpolitur hausieren, die er im Badezimmer seiner Wohnung aus Kalk, Seife und gelber Achsenschmiere zusammenrührte.
To supplement his meager income from the studios, he peddled silver polish which he made in the bathroom of the apartment out of chalk, soap and yellow axle grease.

Also springe ich auf der einen Seite ziemlich hart mit der Sorte Leute um, zu der ich früher auch gehört habe, und auf der anderen schaffe ich hier und da eine klitzekleine Kleinigkeit auf die Seite, um meine Pension aufzubessern.
So, on the one hand, I crack down hard on the kind of people I used to be, and on the other, I salt away a little here and there, to supplement my pension.