Traducción para "aufschreckend" a ingles

Aufschreckend

verbo

• startle
• scare
• rouse
• be startled
• jolt
• start up

Ejemplos de traducción

startle verbo

Diese Tat war wie etwas Aufschreckendes und Kurzzeitiges – ein sehr kleiner Vogel zum Beispiel von seltenen Farben –, ganz nah, in einem Winkel des Gesichtsfeldes, das man nicht direkt anzuschauen wagt.
That act was like something startling and temporary—a very small bird, say, with rare colors—sitting close by, in a corner of your vision, that you dare not look at openly.

Der dänische Astronom Ole Römer, der sich in dieser wissenschaftlich erregenden Zeit am Pariser Observatorium aufhielt, machte 1676 eine aufschreckende Entdeckung: Die Verfinsterungen der vier Jupitersatelliten traten vor den berechneten Zeiten ein, wenn die Erde dem Jupiter am nächsten kam, und sie verzögerten sich um einige Minuten, wenn die Erde am weitesten vom Jupiter entfernt war.
It was during this ferment of activity at the Paris Observatory that visiting Danish astronomer Ole Roemer made a startling discovery: The eclipses of all four Jovian satellites would occur ahead of schedule when the Earth came closest to Jupiter in its orbit around the sun. Similarly, the eclipses fell behind the predicted schedules by several minutes when the Earth moved farthest from Jupiter.

rouse verbo

Ich erinnere mich dreier Orang-Utans, die, wie aus tiefem Schlummer aufschreckend, jäh hochfuhren.
In fact, I distinctly remember seeing three of these orangutans give a start and suddenly shake their heads, as though roused from a deep sleep.

jolt verbo

Aufschreckend erwachte ich, als der Wagen schräg über eine Reihe von Buckeln hüpfte, die schlimmer waren als alle anderen bisher.
I came to my senses literally with a jolt, as the carriage traversed a series of bumps worse than anything we had so far encountered.