Traducción para "aufschrauben" a ingles

Aufschrauben

verbo

• unscrew
• screw on

Ejemplos de traducción

unscrew verbo

er ließ sich ganz leicht aufschrauben.
it unscrewed easily.

Man kann sie aufschrauben, auch wenn man nicht darauf kommen würde, wenn man sie so ansieht. In jeder dieser Perlen steckt eine andere, und die ist festgeklebt.
Those beads unscrew, though you would never think so to look at them. Inside each is a pearl, stuck with Seccotine.

Es war zu weich, als daß er die versiegelten Kisten aufstemmen konnte, aber mit ihm ließ sich wahrscheinlich die Multisteckdose aufschrauben.
It was too soft to be of any use against the sealed equipment boxes, but it would probably be adequate for unscrewing the cover of a common power outlet.

Einen Jumper zu setzen war eine Sache von nicht einmal fünf Minuten, wobei das Entfernen sämtlicher Kabel am Rechner und das Aufschrauben des Kastens die meiste Zeit in Anspruch nahm.
Inserting a jumper took no more than five minutes, most of that being taken up with removing all the leads and unscrewing the housing.

screw on verbo

Könnt ihr wenigstens meinen Deckel aufschrauben?
Can you at least screw my lid on?

Er war fertig mit dem Aufschrauben des Schalldämpfers und machte sich daran, ihn auf meine Brust zu richten.
He had finished screwing on the silencer and was beginning to raise it in the direction of my chest.

Ich konnte ihn nicht richtig sehen, aber das knirschende Aufschrauben eines Flachmanns, ein diskreter Schlucklaut und als Schlußnote dann ein gemächliches Zuschrauben verrieten ihn.
I could not really see him but what gave him away was the rasp of a screwing off, then a discreet gurgle, then the final note of a placid screwing on.

Sie verströmte einen scharfen, animalischen Geruch und hatte so viele Falten, daß sie sich ihren Hut aufschrauben konnte.
She had a rude, animal odor and so many wrinkles she could screw her hat on.

Bis auf ein Fenster in der Wohnkabine, das sich aufschrauben und öffnen ließ, waren alle Fenster in die Wand der Aufbauten eingelassen.
All the windows were sealed, save one in the day cabin that was closed but with screw bolts that could be manually undone.

Sie setzte die Flasche ab, hielt den Deckel direkt über die Öffnung, als wolle sie ihn wieder aufschrauben, und trank dann noch einen Schluck.
She paused, holding the cap over the neck of the bottle, as if about to screw it back on, then drank again.

Die ganze Zeit hatte er seinen Griff um meine Hand nicht gelockert, aber nun ließ er sie los, und ich konnte meine verkrampften Finger öffnen und ausstrecken. Er nahm den Ring zwischen Zeigefinger und Daumen und drehte ihn ein bißchen hin und her, als wolle er ihn aufschrauben.
All this time, he had not loosened his grip on my arm, but now he let it go, and I was able to unfold and stretch my cramped fingers, and he took hold of the ring between his forefinger and thumb, and turned it a little, to and fro, as though he were screwing it on.