Traducción para "aufs spiel setzen" a ingles

Aufs spiel setzen

verbo

• venture
• hazard

Ejemplos de traducción

venture verbo

Mancher König war jung in der Schlacht gestorben, und ich selbst würde mich womöglich auch noch einmal in den Kampf wagen – »meine Person aufs Spiel setzen«, wie sie sagen.
Young kings had died in battle, and I myself might yet venture forth in battle—“hazard my person,” as they say.

«Es sind etwa neun Prozent des Gesamtkapitals, das sie für ein kommerzielles Abenteuer einfach aufs Spiel setzen will», gab ich zu bedenken.
"It's about nine per cent of her capital," I said. "For a commercial venture that she intends to work at whole-time herself."

Was für merkwürdige Kerle Ihre großartigen Maler sein müssen, wenn sie glauben, daß jemand in solch einer unförmigen kleinen Nußschale sein Leben aufs Spiel setzen würde.
What queer fellows your fine painters must be, to think that anybody would venture their lives in such a shapeless old cockleshell as that?

In einem bestimmten intellektuellen Milieu, in dem das Geschriebene noch etwas zählt, sind die gelesenen Bücher wichtiger Teil dieses Bildes, das wir aufs Spiel setzen, wenn wir von unserer inneren Bibliothek sprechen und damit das Risiko eingehen, öffentlich ihre Grenzen einzugestehen.
In the intellectual circles where writing still counts, the books we have read form an integral part of our image, and we call that image into question when we venture to publicly announce our inner library’s limits.

Die ältesten und weitverbreitetsten Geschichten der Welt sind Geschichten von Abenteuern, von Helden, die in sagenhafte Länder aufbrechen, dabei ihr Leben aufs Spiel setzen und mit Berichten von der jenseitigen Welt zurückkommen… Man könnte anführen … daß die Kunst des Erzählens selbst aus dem Bedürfnis entstanden ist, Abenteuer zu erzählen, daß der Mensch, der in gefahrvollen Begegnungen sein Leben wagt, die ursprüngliche Definition dessen begründet, was wert ist, berichtet zu werden.
The oldest, most widespread stories in the world are adventure stories, about human heroes who venture into the myth-countries at the risk of their lives, and bring back tales of the world beyond men . It could be argued . that the narrative art itself arose from the need to tell an adventure; that man risking his life in perilous encounters constitutes the original definition of what is worth talking about.

Kaita hingegen, obgleich so wütend wie ihr Gegenspieler, zeigte nur Verachtung für seine Torheit und stellte heraus, dass er verwundet war, womöglich auch seelisch mitgenommen – was erklären würde, warum er sich wie ein Narr aufführte – und dass er noch weit davon entfernt war, seine Aufgaben als Hauptmann zu erfüllen, zumal er sein Leben bei einer so gefährlichen Unternehmung aufs Spiel setzen wollte, anstatt einen seiner Männer zu schicken, die die Aufgabe ebenso gut übernehmen könnten.
Kaita, on the other hand, though as furious as her counterpart, had been contemptuous of his folly, pointing out that he was injured, probably still in shock—which might explain why he was acting like such a fool—and far too indispensable in his role of Commander to be risking himself on such a dangerous venture.

hazard verbo

Und ich glaub, dafür müsste man seine Seele aufs Spiel setzen.
And I think a man would have to put his soul at hazard.

Ein Mann mit seinen Gaben, seinen Talenten darf nicht durch die Gegend ziehen und arbeiten und sein Schicksal da draußen, in der unreinen Welt, aufs Spiel setzen.
A man with his talents, his gifts, cannot be allowed to move and work and hazard his fortune out there in that unclean world.

»Deren Streit es ist, die ziehen Lose«, sagte der Britannier, »wer kürzeren Getreidehalm zieht, wird freigesprochen; wer längeren Getreidehalm zieht, muss eigenes Leben in einem gewählten Wagnis aufs Spiel setzen, vor dem nächsten Sonnenaufgang, oder er muss sich von den Männern, die seine Brüder gewesen waren, Feigling nennen lassen.« Er schaute ringsum in die vom züngelnden Feuerschein erhellten Gesichter.
‘The two whose quarrel it is, draw lots,’ said the Briton, ‘and he who draws the shorter corn-stalk is accounted clear, but he who draws the longer corn-stalk must put his own life to some chosen hazard before the next sunrise, or be called coward henceforth by the men who were his brothers.’ He looked about him at the faces in the leaping firelight.