Traducción para "aufragen" a ingles

Aufragen

verbo

• rise
• tower
• tower up

Ejemplos de traducción

rise verbo

Phelans Mund trocknete aus, als er den ComStarExterminator vor sich aufragen sah.
Phelan's mouth went dry as he saw the ComStar Exterminator rise up before him.

Sie sah den Obelisken auf dem Place de la Concorde nicht weit vor sich aufragen.
She could see the obelisk at the Place de la Concorde, rising in the near distance.

Wenn er zum Zaun sieht, kann Hiro wieder die Lichter der Innenstadt erkennen, die in der Ferne aufragen.
Looking up over the fence, Hiro can see the lights of Downtown rising in the distance again.

In dem Wäldchen sind die Bäume, die um dich herum aufragen, die Ugallu, die in der Schafhürde über dich herfallen werden.
– In the forest grove, the tall trees which rise all around you are the terrible ugallu who will fall upon you in the sheepfold.

Der Pfad führte einen Hang hinauf. Links sah er dunkle Felsbrocken aufragen.
The trail was beginning to traverse a hillside, and he could see dark rocks rising up to their left.

In deren schwachem, eisigem Licht sah Fran die Felsen der Flatirons im Westen aufragen.
In their faint and frosty glow, Fran could see the slabs of the Flatirons rising in the west.

Zu geschützt und zu behütet, umschlossen vom Birkenwald und von den behauenen Steinen, die an der Nord- und Westseite aufragen.
Too sheltered, and too enclosed, hemmed in by the birch woods and the carved rocks that rise on the north and west side.

Tage später sahen wir die Spitzkuppe aufragen, die während meiner Suche für kurze Zeit unser Paradies gewesen war.
Days later we saw the rise of the butte that had been our brief paradise on my Finding.

Sie hat die Form einer Linse und wird von Gewölbebögen getragen, die vom oberen Rand der Scherbe aufragen und sich zur Stadt hin neigen.
It is a lenticular structure held aloft by arches that rise from the top of the Shard and bow towards the city.

tower verbo

Er sah die zerfallene Landzunge in der Ferne aufragen.
He saw the crumbled headland tower in the distance.

Ich sah es vor mir aufragen wie die Leinwand in einem Autokino.
I could see it towering before me like a drive-in movie screen.

Als Junge hatte er sie vor sich aufragen sehen, wie die Türme von Camelot.
They had loomed for him, when he was a boy, like the towers of Camelot.

Sie sah Maels gebeugte Gestalt über ihrem Bett aufragen.
She saw the tall bent figure of Mael towering over the bed.

Ganz nahe trete ich heran, bis ich über ihm aufrage.
I walk closer until I am towering over him on the side away from the quick-lime.

Er drehte sich auf die Seite und sah Britomaris mit einem Schwert in der Hand über sich aufragen.
He rolled onto his side and saw Britomaris towering over him and grasping a sword.

Als Kuisl jetzt in der Ferne die hohen Stadtmauern und Türme aufragen sah, überfiel ihn ein Gefühl von Heimweh.
When Kuisl’s gaze took in the towering spires and city walls in the distance, homesickness came over him.

Benommen sah sie schwarze Berge vor sich aufragen, und in die Felswand klammerten sich die Türme einer düsteren Festung.
Groggily, she saw black mountains loom up ahead, and in the face of the rock was clutched the towers of a dark fortress.

Außer Cavatina – und Daffir, dessen Größe ihn über die anderen Drow aufragen ließ – war Qilué die Größte im Raum.
Aside from Cavatina-and Daffir, whose height made him tower above the drow males-Qilue was the tallest in the room.

Er erwachte auf dem Stroh, wo man ihn hingelegt hatte, und sah Haakon als Schatten über sich aufragen. »Aufstehen!« rief der Häuptling.
He awoke on the straw where he had been laid out, to see Haakon towering above him as a shadow. “Up!”