Traducción para "aufhellen" a ingles

Aufhellen

verbo

• brighten
• lighten
• brighten up
• shed light upon

Ejemplos de traducción

brighten verbo

»Wir werden das Haus noch aufhellen.«
‘We’re going to brighten the whole place up.’

Doch mein Zimmer konnte ich damit aufhellen.
I could brighten up my room, though.

Heute wüsste er, wie er die Lieder aufhellen könnte.
He could brighten the songs now.

Vielleicht könnte der sonnige Oktobernachmittag ihre Stimmung aufhellen.
Maybe the sunny October afternoon would brighten her spirits.

Magnus hoffte, dass sich der Tag noch vor Alecs Ankunft ein wenig aufhellen würde.
Magnus hoped the day would brighten before Alec arrived.

Aber ein paar Worte von ihr würden meinen Tag aufhellen, ein Lächeln von ihr mich gar eine ganze Woche lang begleiten.
But a few words with her might brighten my day, and a smile last me a week.

Tessa hatte gehofft, die leuchtende Farbe könnte vielleicht auch ihre Stimmung aufhellen, aber sie fühlte sich nach wie vor matt und müde.
She thought the color might brighten her mood, but she still felt wan and tired.

Liebe Suzanne, das Licht in Ihrer Küche funktioniert immer noch nicht, aber ich hoffe, diese Blumen werden Ihren Tag ein wenig aufhellen.
Dear Suzanne, The lights are still out in your kitchen, but I hope these will brighten your day some.

Sie hatte eine Vase mit Wachsblumen darauf gestellt, die ihre trü- be Umgebung aufhellen sollten, sonst diente er keinem erkennbaren Zweck.
Its only perceptible function was to act as a table for a vase of plastic flowers with which she brightened her drab surroundings.

Sie hatte keine Geschwister, die ihr einen Teil der Verantwortung hätten abnehmen können, und seit ich sie kannte, war da keine Liebesbeziehung gewesen, die ihr Leben ein bißchen hätte aufhellen können.
She had no siblings to help her shoulder the responsibility, and for as long as I’d known her she’d had no romantic interest to brighten her life.

lighten verbo

Ich ließ meine Haut aufhellen.
I lightened my skin.

Beide würden Ihre Aura aufhellen.
Either would lighten up your aura.

Das allmähliche Aufhellen des Himmels brachte keine Veränderung.
The gradual lightening of the sky brought no change.

Wir zählen auf dich, dass du von Zeit zu Zeit die Stimmung etwas aufhellst.
We do count on you to lighten the mood from time to time.

Fenster und Türen in eure Gewölbe schneiden und sie aufhellen.« Nadia nickte.
“Cut windows and doors into your vaults, and lighten them up.” Nadia nodded.

Das Geheimnis, das Mr. Jelly umgab, hatte Bony durch seine Reise nach Merredin nicht aufhellen können.
The dark mystery of Mr Jelly was in no way lightened by Bony’s trip to Merredin.

Ich muss unbedingt die Stimmung ein wenig aufhellen.»Bist du nicht technisch gesehen bereits tot?«
I've got to lighten the mood here. "Technically aren't you already dead?"

Ich weiß es durchaus zu schätzen, dass Sie mit diesem humorvollen Versuch die angespannte Stimmung etwas aufhellen wollen.
I appreciate you trying to lighten the situation with an attempt at wry humor.

Wenn etwas die Atmosphäre im Todestrakt aufhellen konnte, dann ein Strafaufschub aus dem Büro des Gouverneurs. Alles dank Heather.
Nothing like a reprieve from the governor’s office to lighten up the atmosphere on Death Row. All thanks to Heather.