Traducción para "auferlegt wurden" a ingles

Auferlegt wurden

• were imposed
• imposed

Ejemplos de traducción

were imposed

Die Briten ärgerten sich seit Langem über die Beschränkungen, die ihnen von den chinesischen Behörden auferlegt wurden; als besonders restriktiv empfanden sie eine Bestimmung, die ausländische Kaufleute zwang, ihre Aktivitäten auf Kanton zu beschränken.
The British had long chafed against the constraints that were imposed upon them by the Chinese authorities, and of these none was felt to be more restrictive than the rule that compelled foreign traders to limit their activities to Canton: the thinking was that if only some means could be found of circumventing this regulation then the volume of trade could be vastly expanded.

imposed

Das ist eine Bedingung, die uns gerichtlich auferlegt wurde;
It’s a stipulation imposed on us by the court;

Da sie nicht aus Tharna stammt, ist sie von den Beschränkungen befreit, die den Silbermasken auferlegt wurden.
Not being of the city she is exempted from the strictures imposed on the silver masks.

Zusatzdefinitionen – wie beispielsweise Einschränkungen der Förderlichkeit des Mondes – waren Fiktionen, die ihm von außen auferlegt wurden.
Further definitions—limitations on the moon’s benevolence, say—were fictions imposed from without.

Auch Sigtryggr schwieg, obwohl die Bedingungen, die ihm auferlegt wurden, grausam, demütigend und nicht verhandelbar waren.
Sigtryggr was likewise silent, even though the terms being imposed on him were brutal, humiliating, and not negotiable.

»So muß es einfach sein!« Killashandra schrie ihn fast an, so enttäuscht war sie über die Beschränkungen, die ihr von ihrer Rolle auferlegt wurden.
“Well, there have to be!” Killashandra almost screamed in her frustration with the restrictions imposed by her role.

Das war die Überlebensstrategie der Zensunni, das Streben nach einem einigermaßen erträglichen Leben unter den Zwängen, die ihnen von ihren poritrinischen Sklavenhaltern auferlegt wurden.
It was the Zensunni way of survival, to achieve a relatively comfortable life, within the constraints imposed by their Poritrin captors.

Hunderte wurden gemäß einer Direktive des »Festhaltens, bis entlastet«, die dem FBI unter Justizminister Ashcroft auferlegt wurde, monatelang inhaftiert.
Hundreds were imprisoned for months under a “hold until cleared” policy imposed on the FBI by Attorney General Ashcroft.

Aber wir hatten nun mal das Sagen, dem Namen nach zumindest, denn Montreal stand unter Besatzungsrecht, und viele Bürger ärgerten sich über die Beschränkungen, die ihnen auferlegt wurden.
But we were their masters, at least nominally, for Montreal was under military law, and many of its citizens chafed at the constraints imposed upon them.

Als die Knechte sich über die Mehrarbeit beklagten, die ihnen damit auferlegt wurde, sagte der Verwalter, es sei zu ihrem eigenen Besten, und wies ein Schreiben mit Sir Richards Signatur vor.
When the serfs complained about the added burden this would impose on them at the end of long days labouring in the fields, the steward said it was for their own benefit and displayed a writ with Sir Richard’s mark.

Die gesamte Diskussion über die Regulierung der amerikanischen Finanzmärkte in den Jahren 2007 und 2008 beruhte auf der Prämisse, dass der beste Weg, um zu erfahren, ob die Regeln funktionierten, darin bestand, die Banken selbst zu fragen, denen sie auferlegt wurden.
The premise of this entire 2006–2007 conversation about the regulation of U.S. financial markets was that you learn whether your rules are working by asking the banks upon which they are imposed.