Traducción para "aufeinandertreffen mit" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Dann hörte er von rechts Schreie und das unverkennbare Aufeinandertreffen von Stahl.
Then he heard shouts to his right, and the unmistakable clash of steel.
Tarvitz sah die feindlichen Krieger bei diesem ersten Aufeinandertreffen kaum.
Tarvitz barely saw the enemy warriors during that first clash.
Wir wußten aber beide, daß wir aufeinandertreffen mußten. Und wir wußten voneinander, daß wirs wußten.
But we both knew that we could not avoid a clash, and each of us knew that the other knew.
Hetty folgte ihm; das Florett schwang in den kurzen Momenten zwischen dem Aufeinandertreffen der Klingen durch die Luft.
She followed, her blade dancing in the silent air in the brief seconds between clashes.
Würden die beiden Völker im großen Stil aufeinandertreffen, würden sie die Erde vollkommen zerstören.
If the two courts clashed on a grand scale, if they went at each other en masse, they would destroy our world.
Das Bedürfnis nach Gruppenzugehörigkeit und nach der Überlegenheit der eigenen Gruppe lässt sich mit einem Sieg der Krieger beim Aufeinandertreffen auf ritualisierten Schlachtfeldern befriedigen.
Their thirst for group membership and superiority of their group can be satisfied with victory by their warriors in clashes on ritualized battlefields.
Außerdem hörte ich über mir Schwerter klirrend aufeinandertreffen, und da wusste ich, dass Pyrlig nun ebenfalls um sein Leben kämpfte.
I could also hear the clash of blades above me and knew that Pyrlig too was now fighting for his life.
Meinen Eltern war vor der Hochzeit nicht in den Sinn gekommen, darüber nachzudenken, was passiert, wenn zwei unterschiedliche Vorstellungen von Glück aufeinandertreffen.
Before the wedding, it didn’t occur to my parents to think what would happen when their two different ideas of happiness clashed.
Auf dem benachbarten Stadttor glaubte Josh den hellen Brustpanzer Alexanders auszumachen; der König war gekommen, um dieses erste Aufeinandertreffen der Heere mit eigenen Augen zu verfolgen.
On the next gate, Josh thought he saw the brightly colored chestplate of Alexander himself, come to view this first clash.
Das bevorstehende Aufeinandertreffen zweier herausragender Fighter wie Leonard und Hagler stellte für die Männer das Gleiche dar wie das Nahen eines seltenen Kometen für NASA-Wissenschaftler.
The imminent clash between two superb fighters like Leonard and Hagler was viewed by such men as the approach of a rare comet would be viewed by NASA scientists.
Ich will dort sein, wenn die beiden Parteien aufeinandertreffen.
I want to be there when the two parties meet.
Wir müssen aufeinandertreffen. Aber wenn nicht, dann ist es mein Fehler.
There can be no error and we must meet. But if we do not, it is because I have failed.
Kann das auch passieren, wenn planetare Zivilisationen aufeinandertreffen?
Does that also happen out there when planet-civilizations meet?
Das steife Aufeinandertreffen letzten Winter hat ihr gereicht.
Their stiff meeting last winter was quite enough.
Wenn sie aufeinandertreffen, gibt es keine laufenden Mädchen mehr.
When they meet, there are no more little girls running.
Wenn zwei Trolle aufeinandertreffen, bekämpfen sie sich bis zum Tod.
They fight each other to the death if two meet;
Zwei Raubtiere, dachte er, die nachts aufeinandertreffen.
Two predators, he thought, who meet in the night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test