Traducción para "aufdeckung von" a ingles

Aufdeckung von

• detection of
• spotting of

Ejemplos de traducción

detection of

Die Codes und ihre Feinde Die Aufdeckung der Stereotypen 10
Chapter IX: Codes and Their Enemies Chapter X: The Detection of Stereotypes

Das Ziel seiner Arbeit war schließlich Aufklärung und Aufdeckung, in finsteren Winkeln stöbern und nach Beweisen suchen.
The aim of his work was detection and elucidation, rooting around in dark corners and searching for evidence.

Kompromittierung Kompromittierung: Die Aufdeckung eines Agenten, eines geheimen Unterschlupfs oder einer Spionagetechnik durch jemanden von der Gegenseite. 35
Compromise Compromise: The detection of an agent, a safe house, or an intelligence technique by someone from the other side. – The Dictionary of Espionage 35

«Sie schlagen vor, Monsieur, dass Sie Ihre sehr beachtlichen Talente zur Aufdeckung von Verstößen gegen das Gesetz entfalten sollten – Sie sollten wieder Ihre frühere Beschäftigung aufnehmen und die Probleme von Damen der Londoner Gesellschaft lösen.»
“They suggest, monsieur, that you should employ your talents—your very considerable talents—in the detection of legitimate crime—return to your former avocations, and solve the problems of London society ladies.”

Um noch einmal die Washington Post zu zitieren: »In einer Anhörung vor dem Kongress hat [Keith] Alexander dem Programm das Verdienst zugeschrieben, zur Aufdeckung Dutzender Terrorpläne in den Vereinigten Staaten wie in Übersee beigetragen zu haben«, doch der Bericht des Beratergremiums »untergrub die Glaubwürdigkeit dieser Behauptung erheblich«.
Quoting the Post again: “In congressional testimony, [Keith] Alexander has credited the program with helping to detect dozens of plots both in the United States and overseas” but the advisory panel’s report “cut deeply into the credibility of those claims.”

Was einer der Gründe dafür ist, warum sich eine präzise Klassifikation der Störung, der alle zustimmen können, als so schwierig erwiesen hat. Vor drei Jahrzehnten erhielt die Psychopathie schließlich ihre klinische Greencard, als Robert Hare (dem wir in Kapitel 1 begegnet sind) 1980 seine Psychopathie-Checkliste vorstellte, einen Test zur Aufdeckung der Störung (den viele noch immer für den besten halten).38 Die Checkliste – die 1991 ein Facelift erhielt und seitdem als revidierte Psychopathie-Checkliste (PCL-R) bekannt ist – umfasst 20 Items, bei denen maximal eine Punktzahl von 40 erreicht werden kann (jedes Item wird anhand einer 3-Punkt-Skala bewertet: 0 = Merkmal nicht vorhanden;
Which is just one of the reasons why coming up with a precise classification of the disorder on which everyone is agreed has proven so tricky down the years. It’s been three decades now since psychopathy got its clinical residence permit. In 1980, Robert Hare (whom we met in chapter 1) unveiled the Psychopathy Checklist, the inaugural (and to many, still the best) test for detecting the presence of the disorder. The checklist—which, in 1991, underwent a facelift: it’s since been renamed the Psychopathy Checklist–Revised (PCL-R)—comprises a twenty-item questionnaire carrying a maximum score of 40 (on each item, an individual can score either 0, “doesn’t apply”;