Traducción para "aufbruchsbereit" a ingles

Aufbruchsbereit

• ready to go
• ready to leave

Ejemplos de traducción

ready to go

Ein paar Minuten später saßen sie aufbruchsbereit auf den bloßen Rücken der aufgezäumten Maultiere.
A few minutes later they were mounted bareback on the bridled mules and ready to go.

Doch der Sonnenschein brachte die Dorfbewohner ins Freie, und als der Schamane und Walser fertig bekleidet und aufbruchsbereit waren, scharte sich eine beträchtliche Anzahl von Ausflüglern um sie, wohlversehen mit dem und jenem für ein kleines Picknick.
However, the sunshine brought the villagers out, and when the Shaman and Walser were dressed up ready to go, a fair number of trippers gathered round them well supplied with odds and ends of picnic things.

ready to leave

»Würdest du die Wächter bitte wissen lassen, dass ich aufbruchsbereit bin?«
'Would you let the guards know I'm ready to leave, please?'

Rose, inzwischen fertig angekleidet und aufbruchsbereit, brachte Garmony seinen Tee und die Morgenzeitungen in das abgedunkelte Schlafzimmer.
Fully dressed now and ready to leave, she carried his tea and the morning papers into the darkened bedroom.

Cayal, der schon nägelkauend vor Ungeduld darauf gewartet hatte, dass die Frauen sich aufbruchsbereit für Jelidien erklärten, hätte vor Erleichterung heulen können, als sie die Ansage machte.
Cayal, who'd been champing at the bit waiting for the women to declare themselves ready to leave for Jelidia, could have cried with relief when she made the announcement.

Er war so schnell, dass er und Ron mindestens schon seit fünf Minuten aufbruchsbereit waren, als Hermine aus dem Mädchenschlafsaal zurückkehrte, ausstaffiert mit Schal, Handschuhen und einem ihrer knubbligen Elfenhüte.
he was so quick that he and Ron were ready to leave at least five minutes before Hermione hurried back down from the girls’ dormitories, wearing scarf, gloves, and one of her own knobbly elf hats.