Traducción para "aufblasbare kuppel" a ingles

Aufblasbare kuppel

• inflatable dome

Ejemplos de traducción

inflatable dome

Der Missionsplan sah zwar vor, daß sie ihre Basis in der aufblasbaren Kuppel einrichteten, die der Roboter gerade baute, aber falls es darauf ankam, konnten sie im Lander überleben.
The mission plan called for them to set up their base in the inflated dome that the robot was building. But they could survive in the lander, if it came to that.

Irgendwo zwischen der 3D-Videospielhalle und einem Schaufenster voll ewig gelangweilter Prostituierter klärt sich Hiros Blick, und er sieht ein Wunder: den Ausgang der aufblasbaren Kuppel, wo die Türen eine Brise aus synthetischem Bieratem und zerstäubter Körperflüssigkeit in die klare Nachtluft ausstoßen.
Somewhere between the 3-D video-game arcade and the display window full of terminally bored prostitutes, Hiro's eyes clear up and he sees a miracle: the exit of the inflatable dome, where the doors exhale a breeze of synthetic beer breath and atomized body fluids into the cool night air.

Über eine Stunde lang sahen sie zu, wie der geschäftige kleine Roboter ihre aufblasbare Kuppel errichtete, den Rand fest im staubigen marsianischen Boden verankerte und durch eine mannshohe Klappe hinein und heraus rollte, um metallene Verstrebungen und eine komplette Luftschleusenanlage aus der Ladebucht des Landefahrzeugs zu holen und dann an der richtigen Stelle zu verschweißen.
For more than an hour they watched the industrious little robot building their inflated dome, fixing its rim firmly to the dusty Martian soil, trundling back and forth through a man-tall flap to get reinforcing metal ribs and a complete airlock assembly from the landing vehicle’s cargo bay and then weld them into place.