Traducción para "aufbewahrt werden für" a ingles

Aufbewahrt werden für

• be kept for
• be retained for

Ejemplos de traducción

be kept for

Werden sie dort aufbewahrt?
Are they kept there?

Wo werden sie aufbewahrt?
Where are they kept?

Und wo wird es aufbewahrt?
And where is it being kept?

»Werden die vernichtet? Oder aufbewahrt?«
Are they discarded? Or are they kept?

Hier hat er nichts aufbewahrt.
He never kept anything here.

Ich habe ihn für dich aufbewahrt.
I have kept it safe for you.

Ich habe den Rest aufbewahrt.
I kept the remnants.

»Wo werden die Aufzeichnungen aufbewahrt?«
“Where are the records kept?”

be retained for

Am Ende gab man die Idee als unpraktisch auf – also zu teuer –, aber alle Informationen, die man ursprünglich gesammelt hatte, wurden aufbewahrt.
The idea was eventually dropped as impractical—meaning expensive—but all the information that had originally been collected was retained.

»Und so kehrte ich als reicher Mann nach Bagdad zurück und habe bis zum heutigen Tag die Gaben des großen Königs in Ehren aufbewahrt.«
So it was that I returned to Baghdad a wealthy man, and have retained the great king's gifts to this very day.

Im Zimmer befanden sich ein paar uninteressante Fossilien, deren Bedeutung einzig in der Tatsache bestand, daß er sie aufbewahrt hatte; ein Samenkatalog;
There were several unremarkable fossils which derived significance solely from the fact that he had chosen to retain them; a seed catalogue;

Er nahm eine kleine Flasche und näherte sich Anna erneut: »Ihre Blutkörperchen haben nicht die erhofften Erinnerungen aufbewahrt, Madame.
He picked up a small flask and went over to Anna once more. "Your globules have not retained the sort of memories I was hoping for, madam.

Die Luft im Wohnzimmer steht, weil Sir Albert wirklich alles aufbewahrt, aber wo zum Teufel kann er eine technische Anleitung des Austin Maxi gesehen haben?
It is markedly stuffy in the big room, so full is it of everything that Sir Albert retains, but where on earth could he have seen a technical-specifications manual for an Austin Maxi?

Und da die Geschichten hier in flüssiger Form aufbewahrt wurden, behielten sie die wundersame Fähigkeit, sich zu verändern, sich in neue Versionen ihrer selbst zu verwandeln, sich mit anderen Geschichten zu vereinen und dadurch zu wieder neuen Geschichten zu werden;
And because the stories were held here in fluid form, they retained the ability to change, to become new versions of themselves, to join up with other stories and so become yet other stories;

Weil ihr euch jedoch nur an vage Eindrücke und unzusammenhängende Episoden erinnern könnt, erscheinen euch Träume manchmal als chaotisch oder bedeutungslos; dies gilt vor allem für das Ego, das rigoros viele der Informationen zensiert, die das Unterbewusstsein aufbewahrt.
It is because you remember only vague glimmerings and disconnected episodes that dreams appear often chaotic or meaningless, particularly to the ego which censors much of the information that the subconscious retains.

Ich holte mein Ölfläschchen und meinen zerbrochenen Wetzstein hervor (die ich zusammen mit dem Heft aufbewahrt hatte, als ich das ramponierte Terminus Est fortwarf) und machte mich fidel ans Werk.
I got out my little flask of oil and my broken whetstone (both of which I had retained, together with her hilt, when I had cast the wreck of Terminus Est into the water) and spent a happy watch in cleaning and sharpening it.

Einige waren statische Back-ups dynamischer Originale, die anderenorts aufbewahrt wurden. Andere lagerten hier auf Bitte und Anweisung der Personen, deren Persönlichkeit und Erinnerungen die betreffenden Geräte enthielten; oft sollten die gespeicherten Individuen oder Gruppen zu einem bestimmten Datum geweckt werden, oder wenn bei den Gzilt etwas Wichtiges geschah – eine Definition, der die Sublimation zweifellos gerecht wurde.
Some were static back-ups for the dynamic originals, held and running elsewhere, some were being retained under the instructions of the people whose personalities and memories they held encoded, to be re-energised and their inhabitants woken at some specific date or when something especially noteworthy occurred to the Gzilt – the Subliming naturally representing pretty much the ultimate example of that criterion – and some had effectively been lost or abandoned.