Traducción para "aufbereitet von" a ingles

Aufbereitet von

• processed by
• edited by

Ejemplos de traducción

processed by

Ich verbrachte die aufbereitete Probe in das Gerät und startete die Analyse.
I put the processed sample in the machine and waited while the analysis proceeded.

Die Sitten und Vorur-teile von Kuppel und Ebenen verlangten, daß man fast ausschließlich künstlich aufbereitete Nahrung aß – so aufbereitet, daß die einzelnen Bestandteile nicht mehr zu erkennen waren.
The custom and prejudice of the dome and levels called for eating processed food almost exclusively—so processed that its individual components were completely shrouded.

»Für jeden, der die von mir aufbereiteten Informationen kaufen will«, gab er aufbrausend zurück.
‘For whomsoever will buy the information I process,’ he said, raising his voice.

Für sein Auge verwandelte sie sich in eine weiße Silhouette im elektronisch aufbereiteten Bild.
To his eyes, she became a white silhouette in the processed image.

Die aufbereitete Luft des Tempels streicht über uns hinweg, als würde Atlantia wahrhaftig atmen.
The processed air of the temple moves over us as if Atlantia truly breathes.

Chemisch aufbereitet dient das Gift als Grundstoff des bekannten Rauschmittels Kanor.
Chemically processed, this poison serves as the basis of a known forbidden drug,Kan’or .

Die Waldnacht sickerte ein wie ein leiser Regen von Informationen, die auch im Schlaf aufbereitet werden konnten.
To the pans, the forest night seeped through as a quiet rain of information, processed as they slept.

Die Katastrophe hatte das ganze Uran, das sie bisher bearbeitet hatten, und sämtliches aufbereitete Graphit zerstört.
The disaster had ruined all of their processed uranium, all of their purified graphite.

»Chemisch aufbereitetes Blutserum von Leuten, die mit dem Metavirus infiziert sind«, sagt Juanita.
"It's chemically processed blood serum taken from people who are infected with the metavirus," Juanita says.

edited by

Wenn ihr euch eine gut gemachte Zeitungs-Site anschaut, könnt ihr erkennen, dass sie mit großer redaktioneller Sorgfalt aufbereitet wird.
But if you look at some of the good newspaper sites, they are carefully edited.

Das ist eine der Täuschungen, die ein Dokumentarfilm provoziert: Wenn sowieso alles redaktionell aufbereitet ist, ein Kunstprodukt, könnte es dann nicht eine andere Wendung nehmen?
This is one of the delusions documentary invites: if it’s all edited anyway, if it’s all artifact, couldn’t it take another turn?

»Natürlich«, murmelte sein Ich, »könnte man störende Risse und Sprünge ›ausmodellieren‹.« Vor seinen Augen wurde der Wasserstrom noch glatter, noch wirklicher. Ein eigenes Schneideprogramm hatte sein kleines, abgeschlossenes Drama nach seinen Wünschen aufbereitet.
“Of course,” his Self muttered, “they could ‘model out’ disturbing jerks and seams.” As he watched, the water flow somehow got smoother, more real. A tailoring program had edited this little closed drama, for his benefit.