Traducción para "auf verliehen" a ingles

Auf verliehen

• on loaned
• to be awarded

Ejemplos de traducción

on loaned

Und danach verlieh man uns bei Bedarf an andere OGAs.
Then, by and by, we'd be loaned out to OGAs.

sie hatte es auf einer Party an einen Freund eines Freundes verliehen und nicht zurückbekommen.
loaned to a friend of a friend at a party and never returned.

Er hatte es einmal zu oft verliehen, ohne einen Schilling Zinsen zu nehmen.
Loaned it with not a shilling in return once too often.

»Vielleicht hatte sie ihr Auto verliehen, und die Zeugen lügen.«
I said, “Maybe she loaned the car out, and the witnesses are lying.”

Hafflis hatte sein eigenes antikes Abräum- Spiel verliehen;
Hafflis had loaned his own ancient Stricken set out;

Man verlangt nicht von uns, sie zu kaufen - sie werden nur verliehen wie die vorläufigen Offizierspatente, die sie repräsentieren.
We aren't supposed to buy them—they're a loan, like the temporary commission they represent.

Das Fernsehen verlieh ihm einen Wortschatz und einen Anstrich von Kultiviertheit, der anderen seines Alters fehlte.
TV loaned him a vocabulary and a tinge of sophistication lacking in others his own age.

Er musste das von ihm selbst verliehene Geld eintreiben, und wenn Miguel seiner Forderung nicht nachkam, hatte er mit Konsequenzen zu rechnen.
He needed to call in his own loans, and if Miguel could not comply there would certainly be consequences.

Da wurde mir klar, daß er die mir vor einigen Stunden so feierlich verliehene Linse jetzt zurückforderte.
And I realized he wished the loan of the lens he had so grandly handed me a few hours ago.

to be awarded

Einem Verräter verliehen.
Awarded to a traitor.

Und eine Auszeichnung, die ihm verliehen wurde.
And an award he received.

Sie hätten mir diesen Preis jedenfalls nicht verliehen.
They had made no such award.

In Yale verlieh man mir einen Preis.
Yale University awarded me a prize.

Wir haben den Preis nicht an einen Mann verliehen.
We didn't give the award to a man.'

Man hatte mir den Silver Star verliehen.
I'd been awarded a Silver Star.

Mir war noch nie ein Preis verliehen worden.
I’d never received an award.

von Journalistenverbänden verliehene Auszeichnungen;
the prizes he’d been awarded by the Association of Journalists;

Verliehen an Tim Berners und CERN
Awarded to Tim Berners Lee and CERN

Er hat zwei Tapferkeitsmedaillen verliehen bekommen.
He was awarded two medals for bravery.