Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Nur die Speisekarte. Schlag die Speisekarte auf, schlag sie auf und konzentrier dich auf die Suppen.
Just the menu. Just open the menu, open it up, and I want you to focus on the soups.
verbo
Mit einem gellenden Schrei schleuderte sie den Schläger nach ihm.
Yelping, she pitched the bat at it.
Können die starken Schläger gegen die großartigen Werfer und Fänger gewinnen?
Can heavy hitting defeat great pitching and fielding?
Und genau an dieser Bruchstelle schlagen wir unsere Zelte auf und warten.
And it’s there, in that fissure, that we pitch our tents and wait.
»Du kannst ein Spiel nicht mit den Schlägen vom letzten Sonntag gewinnen.«
You can't win on the game you pitched last Saturday.
Er wurde zur Seite geschleudert und rollte ein Stück, verblüfft über die Wucht des Schlags.
He pitched forward, then he rolled, surprised by the strength of the blast.
Ein schwerer Schlag traf Kais Rückgrat und warf ihn nach vorne.
Something heavy and hard slammed into Kai's spine, pitching him forward.
verbo
«Nicht schlagen»», schrie der meineidige Zeuge, «nicht schlagen!
‘Don’t hit me,’ the false witness screamed, ‘don’t hit me!
»Ach, schlag mich, und ich will die Hand küssen, mit der du mich schlägst!«
“Oh, hit me, and I'll kiss the hand you hit me with!”
»Ich will dich nicht schlagen, bevor du mich schlägst«, sagte er.
“I don’t want to hit you unless you hit me,” he said.
Er blutet, ich schlage weiter, schlage, schlage … bis sein kleiner Körper reglos am Boden liegt.
He’s bleeding, I go on hitting him, hitting and hitting…until his little body lies on the floor without moving.
Du kannst mich einmal schlagen, aber du wirst mich kein zweites Mal schlagen.
You may hit me once, but you won't hit me twice."
Procha krächzte: »Nicht schlagen … Schlag mich nicht mehr!
Prokha wheezed: ‘Don’t hit me . Don’t hit me any more!
verbo
Wumm Schlag, wumm Schlag, wumm Sturmbock, wumm Torschlag.
Voom crash, voom crash, voom ram, voom gate bang.
Draußen in der Diele gab es einen gewaltigen Schlag.
There was a heavy crash somewhere out in the hall.
Die Schläge der Presse klangen nun lauter und näher.
The crashing blows of the compactor machine sounded louder, closer.
Hinter mir tat es einen Schlag, ich drehte mich und holte blindlings aus.
There was a crash behind me, and I turned and swung blindly.
Die ganze Welt schien mit einem Schlag eingestürzt zu sein.
Everything seemed to have crashed down around him.
verbo
Wenn ich anfange, um mich zu schlagen, wird es für ihn sehr mulmig werden.
If I start threshing around, he’ll crack wide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test