Traducción para "auf privatem grund" a ingles

Auf privatem grund

• on private land

Ejemplos de traducción

on private land

Nachdem die Regierung das eigene Land erschöpft hatte, war ein Gesetz verabschiedet worden, das Suche und Entwicklung auch auf privatem Grund und Boden gestattete.
Having exhausted all its own land the government had begun to legislate so that search and development was permitted on private land.

»Der Sergeant in der Telefonzentrale sagte, dass sich der Custer Hill Club auf privatem Grund und Boden im Park befindet, folglich sind wir vielleicht vorbeigefahren.« Sie warf einen Blick in die HertzKarte.
Kate said, “The desk sergeant said the Custer Hill Club is on private land inside the park, so we passed it.” She glanced at the Hertz map.

»Nun, aus der Karte, die Miss Crow Dog uns gestern übergeben hat, ist ersichtlich, daß Jess' Fundstelle möglicherweise auf privatem Grund liegt«, antwortete er und verschränkte die Hände.
“Well, from the map that Miss Crow Dog delivered to us yesterday, it appears that Jess’s site may be on private land,” he said as he laced his fingers together.

Er begann seine Arbeit in dem Bewußtsein, daß es mit der Durchführung der lex Iulia agraria nicht zum Besten stand. Zwar waren die Kommissare ungeheuer eifrig, und auch die fünf Komiteemitglieder erwiesen sich als äußerst hilfreich, doch jede Siedlung in Italien, die staatlichen Grund zurückhielt, behinderte das Unternehmen; auch der Verkauf von privatem Grund ging nur zäh vonstatten, da es seine Zeit dauerte, bis die Ritter Land erworben hatten, um es an den Staat weiterzuverkaufen. Das Gesetz war so brillant durchdacht, daß man angenommen hatte, die Dinge würden sich von selbst regeln!
He entered his month well aware that all was not going well with the execution of the lex Iulia agraria: the commissioners were unusually zealous and the five committeemen enormously helpful, but every organized settlement in Italy still retaining public lands was being obstructive, and sale of private lands was tardy because even knightly acquisition of land for resale to the State took time. Oh, the act was so beautifully thought out that things would sort themselves out eventually!