Traducción para "auf lösung" a ingles

Auf lösung

sustantivo

• resolution
• dissolution
• dissolving
• solution
• liquidation
• disintegration
• cancellation
• solving
• disbandment
• annulment
• denouement
• dispersal
• breaking off

Ejemplos de traducción

resolution sustantivo

»Interessante Lösung.«
“Interesting resolution.”

Bete um eine Lösung!
Pray for a resolution.

Ich sehe keine Lösung.
I can’t see a resolution.”

Die Lösung wirkte unvollständig.
The resolution felt incomplete.

Dafür wird es niemals eine Lösung geben.
There is never a resolution.

»Effektive Lösung«, sagt sie.
“Effective resolution,” she says.

Aber vielleicht findet sich ja noch eine Lösung.
But a resolution may yet be reached.

»Scheiß auf die und ihre ›Lösung auf diplomatischem Wege‹!
"Fuck them and their 'diplomatic resolutions'!

Mit der einfachen Lösung, auf die er gehofft hatte, würde es wohl nichts werden.
The simple resolution he had hoped for was not to be.

dissolution sustantivo

Carmaux, der die Lösung des Kampfspiels voraussah, fing an zu lachen.
Carmaux, always in the front row, began to laugh, foreseeing soon the dissolution of that terrible confrontation.

dissolving sustantivo

die Lösung verschwimmt auf dem Monitor zu grauem Schlamm.
on-screen, the solution dissolves into a gray sludge.

Aber ich habe das Haar in der Lösung aufgelöst, aus der du gemacht wurdest.
But I dissolved the hair into the solution. The solution from which you were made.

Die Lösung der Schwierigkeiten hatte sich im ätherischen Wasser aufgelöst, und sie musste sie wieder herausdestillieren ...
The solution to the difficulties had dissolved into the ethereal water, and she needed to distill it back out….

Mrs Kim weiß für jedes private Problem stets die ideale Lösung.
Mrs. Kim knows the perfect way to dissolve all social difficulties.

Ich löste die Phenobarbital-Tabletten in etwas Kochsalzlösung auf, zog die Lösung auf eine Spritze und injizierte sie in die hängende Flasche.
I dissolved the tablets of phenobarb in some saline, drew it up in a syringe, and injected it into the hanging bottle.

Ich hatte die langen Wochen in der Suite damit verbracht, mir einen Vorrat nützlicher Dinge anzulegen – einschließlich dieser Lösung, die Metall ziemlich gründlich zersetzte.
I’d spent my long confinement building up a stockpile of useful things—including this one, which dissolved metal pretty handily.

Als McSwann das nächste Mal in seiner Werkstatt erschien, schlug Haigh ihm mit einem Totschläger über den Kopf, löste den Körper im Säurebad auf und kippte die Lösung in den Ausguß.
When McSwann next came to the workshop, Haigh hit him on the head with a cosh, dissolved the body in the acid and poured the solution down the drain.

Der Raum enthielt eine dicke Nabelschnur mit einem chemischen Synthetisierer in der Spitze; dieser würde eine Lösung produzieren, die die Hülle des Kindes auflösen und es erlauben würde, seine Seele und sein Erbgut zu vergewaltigen.
The room featured a thick umbilicus, one tipped with a chemical synthesizer that would produce a solvent to dissolve the child’s shell and permit the rape of her mind and heritage.

Stattdessen, das war ihm vage bewusst, wartete er darauf, dass Michelle – oder eine Kombination aus Michelle und der Welt – seine Negativität durchstand und überwand, dass sie zu der Lösung wurde, in der er sich unwiderruflich und rückstandslos auflösen könnte.
Instead, he vaguely knew, he was waiting for Michelle, or some combination of Michelle and the world, to endure and overpower his negativity—to be the solution in which he would irreversibly, untraceably dissolve.

solution sustantivo

Er hatte die Lösung, die Lösung für alles.
He had the solution, all the solutions.

Wenn du nicht selbst ein Teil der Lösung bist, wird es keine Lösung geben.
If you aren’t part of the solution, there will be no solution.

Ich suche nach der Lösung eines Problems in einer Lösung.
“I’m looking for a solution to a problem in a solution.

Das war die Lösung.
That was the solution.

Ist das die Lösung?
Is that the solution?

Hier ist die Lösung:
Here’s the solution:

Das muss die Lösung sein!
That must be the solution!

liquidation sustantivo

Mein Körper steckte bis zum Hals in einer dickflüssigen, klaren Lösung.
My body was in thick clear liquid, right up to my neck.

Die Lösung hatte seinem Körper und seinem Gehirn neue Nährstoffe zugeführt, und die speziellen Geleezellen, die seinen Verstand und sein Gedächtnis polsterten, hatten ihre Pufferflüssigkeiten abgegeben;
The nutrient supply increased to his body and brain, and the special gel cells that cushioned his mind and memory surrendered up their buffering liquids, shrank and permitted enhanced neural connection and the swelling of brain matter.

solving sustantivo

»Das könnte die Lösung sein.«
‘This could solve that.’

Das ist die Lösung für alles!
That will solve everything!

Sie entscheiden [haben die Lösung]!
They are deciding [solving]!

»Ist er des Rätsels Lösung?«
‘And this will solve the mystery?’

Ob das die Lösung wäre?
Wouldn’t that solve it?

Wir finden eine Lösung.
We will solve this problem.

Haben zur Lösung beigetragen.
Helped solved the case.

Aber das ist keine Lösung für alles.
"Not that running away's going to solve everything.

Meine Lösung für alles.
It's the way I solve everything.

Und wenn wir keine Lösung finden?
‘What if we don’t solve it?

denouement sustantivo

Als die Lösung des Rätsels schließlich offenbar wurde, war sie so sensationell, dass sie ihrerseits in alle Welt telegrafiert wurde und somit Dad langweiliges Warten ersparte.
The denouement, when it finally came, was so sensational that it got itself cabled, and thus spared Dad a tedious wait.

Ist sie aber auch wirklich noch da? Das ist die einzige, die wichtigste Frage, und ich gestehe, daß mir jetzt, wo die aufregende Angelegenheit ihre Lösung finden sollte, das Herz recht stürmisch klopfte. Wells gibt ein Zeichen, weiterzugehen.
But was she there? That was the momentous question! As we approached the denouement of this exciting affair, my heart was in my throat. Wells motioned to us to advance.

Die ganze Hitze des Essens und des Alkohols erhob sich mit ihnen, und durch Schwaden der aufwallenden Emotionen erblickten sie Beser auf dem Mast, das Meßbuch in Händen, um mit feierlicher Miene die Lösung zu verkünden:
All the warmth of the food and alcohol rose with them, and through clouds of emotion, they saw Sergio standing at the masthead, with the missal between his hands. He had the solemn face of someone about to unveil a dramatic denouement.

dispersal sustantivo

Oder die Pal-patine-Lösung: Verteilung aus der Luft.
Or do what Palpatine did—disperse it in the air.

Zehn Minuten später begann sich die Stimmung in der Kabine langsam aufzuhellen; ich nahm deshalb an, dass man eine befriedigende Lösung gefunden hatte.
Ten minutes later the general gloom in the cabin began to disperse, so I guessed that some satisfactory conclusion had been reached.