Traducción para "auf hilfe angewiesen" a ingles

Auf hilfe angewiesen

• in need of assistence
• dependent on help

Ejemplos de traducción

in need of assistence

Kardinal Consalvi, der Gesandte des Papstes in Wien, konnte es sich nicht leisten, die Österreicher allzusehr zu verärgern, denn er war auf ihre Hilfe angewiesen, um Murat aus den Marken, der anderen päpstlichen Provinz, hinauszudrängen, und um sich den österreichischen Beistand für kirchliche Angelegenheiten in Deutschland zu sichern. Murat sandte zwei Bevollmächtigte nach Wien, den Herzog von Campo-Chiaro und den Fürsten Cariati, daneben einige andere, die er für fähig hielt, sich erfolgreich für ihn einzusetzen, allen voran Fürst Lucio Caracciolo, Duca di Roccaromana, ein Mann von auffälliger Schönheit, der die Damen faszinierte, wenn er ihnen seine linke Hand zeigte, deren Finger abgefroren waren, als er Napoleon in der ersten Nacht seiner Flucht aus Rußland eskortierte.
The Pope’s envoy to Vienna, Cardinal Consalvi, could not afford to antagonise Austria too much, as he needed Austrian assistance in order to force Murat out of the Pope’s other province of the Marches, and to support him over ecclesiastical matters in Germany. Murat sent two plenipotentiaries to Vienna, the Duke of Campo Chiaro and Prince Cariati, along with a number of others whom he judged capable of making a promising case on his behalf. Chief among these was Prince Lucio Caracciolo, Duca della Rocca Romana, a man of head-turning beauty who would fascinate the ladies by showing them his left hand, deprived of fingers by frostbite while he escorted Napoleon on the first night of his flight from Russia.