Traducción para "auf formalistisch wie" a ingles

Auf formalistisch wie

• on formalistic like
• on formalistic as

Ejemplos de traducción

on formalistic as

»Und die Merseburger Zaubersprüche sind viel zu formalistisch?«
‘And the Merseburg Charms are much too formalistic?’

Na, formalistische Musikwissenschaftler, natürlich!
Why, formalist musicologists, of course!

Sie fordert das Ende formalistischer Spitzfindigkeit.
It calls for an end to formalist cleverness.

Die formalistischen Zwölftöner waren die Größten.
The twelve-tone formalists got all the cachet.

Kleinbürgerlich, formalistisch, »Meyerholdismus«, »linksabweichlerisch«.
Petit-bourgeois, formalist, Meyerholdist, Leftist.

Ein geziemend melodisches Werk, natürlich, und vollkommen frei von formalistischen Tendenzen.
A properly melodic work, of course, and one utterly devoid of formalist tendencies.

Doch wie wenig hatten deren formalistische Komponisten verstanden: Krieg war glorreich und triumphal und musste gefeiert werden!
But how little their formalist composers had understood: war was glorious and triumphant, and must be celebrated!

Das – er schlug misstönend auf die Tasten, sodass sie quakten und grunzten – war dekadente, formalistische Musik.
This – he thumped away discordantly, making the keys quack and grunt – was decadent, formalist music.

Die Ankläger warfen dem Stück vor, es sei elitär, verantwortungslos, formalistisch und voller verschlüsselter Misanthropie.
The tribunal accused the piece of being elitist, irresponsible, formalist, and full of coded misanthropy.

Warum bleiben Sie dann hartnäckig bei Ihrem formalistischen Gequake und Gegrunze, für das die blasierte Bourgeoisie, die noch immer die Konzertsäle beherrscht, nur heuchlerische Bewunderung hat?
So why do you persist with your formalist quacks and grunts which the smug bourgeoisie who still command the concert halls merely pretend to admire?