Traducción para "auf die szene beobachtet" a ingles

Auf die szene beobachtet

• watched on the scene
• observed on the scene

Ejemplos de traducción

watched on the scene

Diese Szene beobachtete ich wie geistesabwesend, ohne zu lächeln und auch ohne Ekel zu empfinden.
I watched this little scene only vaguely, without any feeling of either amusement or distaste.

Wer diese Szene beobachtete, hätte nie geglaubt, dass sich unser Land seit Monaten im Krieg befand und dass stündlich Tausende von jungen russischen Männern auf den Schlachtfeldern Europas ihr Leben hingaben. Es war nicht unbedingt so wie in Versailles vor dem Eintreffen der Schinderkarren, doch es herrschte eine Atmosphäre der Verdrängung, so als wollten die begüterten Schichten von St. Petersburg die Verbitterung und Unzufriedenheit, die sich in den Städten und Dörfern jenseits der Kapitale zusammenbrauten, einfach nicht wahrnehmen.
No one watching such a scene could have imagined that our country had been engaged in a war for more than eighteen months and that thousands of young Russian men were dying by the hour on the battlefields of Europe. It was not quite Versailles before the arrival of the tumbrils, but there was evasion in the atmosphere, as if the landed classes of St Petersburg could not quite believe that unhappiness and discontent were breeding in the towns and villages outside the city limits.

observed on the scene

Rufus Scrimgeour blieb auf seinen Gehstock gestützt in der Tür stehen und lächelte, während er diese ergreifende Szene beobachtete.
Rufus Scrimgeour paused in the doorway, leaning on his walking stick and smiling as he observed this affecting scene.